{"title": "Disrupt the Default: Translating Experience", "start": "2026-11-28T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Grüner Salon", "address": "Rückerstraße 9, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Lesungen und Performances auf Englisch.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/disrupt-the-default-translating-experience-308/", "official_url": "", "image": "", "dates": [{"start": "2026-11-28T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Grüner Salon", "address": "Rückerstraße 9, 10178 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "Die Grenzen der Sprache", "start": "2026-10-31T16:00:00+01:00", "end": "2026-10-31T17:30:00+01:00", "place": "Haus der Kulturen der Welt", "address": "John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin", "price": "free", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "„Die Grenzen der Sprache“ ist eine Lesung mit anschließendem Gespräch, in der es darum geht, was Worte ausdrücken können und was im Schweigen hörbar wird. Es lesen Ghayath Almadhoun, Stefanie-Lahya Aukongo und Yang Lian, moderiert von Maha El Hissy. Die drei Schreibenden kommen aus unterschiedlichen Sprachen und poetischen Traditionen und behandeln in ihren Gedichten Entwurzelung, Gewalt, Erinnerung, Überleben und Zugehörigkeit. Die Veranstaltung ist Teil des Programms Plural Citizenships.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/die-grenzen-der-sprache-8340/", "official_url": "https://www.hkw.de/programme/plural-citizenships/limits-of-language", "image": "https://noky.io/images/0449ecba6df4d876c9e95dbc512fb09bf9fe23affa538f548bd4a2364b1cdcbd-600.webp"}, {"title": "FRUIT SALON - Readings & Art @ The Hoxton", "start": "2026-11-05T19:30:00+01:00", "end": "2026-11-05T22:00:00+01:00", "place": "The Hoxton Hotel", "address": "Meinekestraße 18-19 10719 Berlin", "price": "", "price_from": "6.00", "price_to": "10.00", "tickets_url": "https://tueftellab.de/makerspace/futurium-lab/", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry", "art"], "description": "FRUIT SALON ist Berlins neues Literatur- und Kunst-Event, das vierteljährlich im The Hoxton stattfindet. Es wird von der Autorin und Künstlerin Demi Anter veranstaltet und kombiniert Poetry Open Mic, einen interaktiven Kunstsalon und ein einzigartiges Gemeinschaftserlebnis. Ziel des FRUIT SALON ist es, ein unterhaltsames, energiereiches und unterstützendes Event für Autoren aller Erfahrungsstufen in Berlin zu schaffen.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/fruit-salon-readings-art-the-hoxton-16819/", "official_url": "https://www.eventbrite.co.uk/e/fruit-salon-readings-art-the-hoxton-tickets-2003140494141?aff=berlineventswebsite", "image": "https://noky.io/images/cfb3a5504c0062e9f7dd542f280052cf1fb935067eb5f742635c5430b6c0eb49-600.webp"}, {"title": "Poetry Open Mic", "start": "2026-10-31T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Uferstudios - Uferstudio 14", "address": "Uferstraße 23 13357 Berlin", "price": "Freier Eintritt", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://pretix.eu/tanzfabrikberlin/openmic/", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/spoken-word/poetry-slam"], "description": "Beim Poetry Open Mic gehört die Bühne allen, die ihre eigenen Gedichte live vortragen wollen – egal ob erste Slam-Erfahrung oder Bühnenprofi, hier zählt der Text. Auch Teilnehmende des dazugehörigen Poetry-Slam-Workshops können auftreten. Moderiert wird derabend von Jule Thomsen, der Slam ist Teil des Shape Festivals der Tanzfabrik Berlin. Die Show findet in den Uferstudios in Gesundbrunnen statt und dauert rund 60 Minuten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/poetry-open-mic-16658/", "official_url": "https://www.tanzfabrik-berlin.de/de/events/3488", "image": "https://noky.io/images/58ad1e72e53953237969d91dce976ef5660b84255b4b403a04972c1c4e44e829-600.webp"}, {"title": "Teiltransparente Behälter", "start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/7283sy", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Eine Lesung und ein Gespräch im Haus für Poesie. Dichter:innen aus Korea und Deutschland begegnen sich in Tridems, um sich gegenseitig zu übersetzen und die Sprachgrenzen zu „ent-dichten“. Aus Eindeutigkeit wird so ein „täuschender Geschmack“, aus Bildern „teiltransparente Behälter“. An diesem Abend berichten die Dichter-Übersetzer:innen aus der Werkstatt und stellen in zweisprachigen Lesungen Passagen aus dem Work in Progress vor; geleitet wird das Projekt von Uljana Wolf und Sool Park.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin", "image": "https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp"}, {"title": "Kamins Zimmer", "start": "2026-10-29T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "Eintritt frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "No Prose ist eine kollaborative Lesereihe für Lyrik und hybride Texte, bei der die Arbeiten ineinandergreifen und im Fluss vorgetragen werden, statt in Blöcken nach Autor:innen gelesen zu werden. Organisiert wird sie von Aran Kleebaur, Daria Pantyukhova und Lena Stewens. Nach zwei Veranstaltungen in Frankfurt ist die Reihe zu Gast in Kamins Zimmer in Berlin. Es lesen unter anderem Hendrik Arns, Hannah Siecksmeier, Zelal Yeşilyurt, Bianca Ferrari, Berfin Şilen, Lara Finkenstädt, Daria Pantyukhova und Lena Stewens.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/kamins-zimmer-33031/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/no-prose/", "image": ""}, {"title": "Kantinenlesen", "start": "2026-10-31T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Alte Kantine", "address": "Knaackstraße 97, 10435 Berlin", "price": "13 €", "price_from": "13.00", "price_to": "13.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Kantinenlesen ist eine Lesung der besonderen Art in der Alten Kantine. Dahinter stehen die Berliner Lesebühnen LSD, Surfpoeten, Chaussee der Enthusiasten und Reformbühne Heim & Welt sowie Gäste. Diese bieten ihre besten Stücke mit Texten, Gedichten, Szenen, Geschichten, Hörspielen und Liedern dar. Zu hören und zu sehen sind vergnügliche Beiträge gestandener Autoren und der literarischen Hoffnungen Berlins.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/kantinenlesen-6753/", "official_url": "https://alte-kantine.eu/portfolio/kantinenlesen-10/", "image": "https://noky.io/images/760b794a95789664264073f376ccae3a30618b8281d04639e92cbfc34aad7f4f-2000.webp"}, {"title": "Shared Reading", "start": "2026-11-01T12:00:00+01:00", "end": "2026-11-01T13:30:00+01:00", "place": "AGB | PopUp Saal", "address": "", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/reading"], "description": "Bei Shared Reading werden Texte laut vorgelesen, und die Teilnehmenden reagieren, tauschen ihre Gedanken aus und reden darüber. Die Veranstaltung findet in der Amerika-Gedenkbibliothek im PopUp Saal statt. Hinter ihr steht die Zentral- und Landesbibliothek Berlin. In einer Atmosphäre unangestrengter Offenheit entsteht so das kreative Lesen eines vorher unbekannten Textes.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/shared-reading-68785/", "official_url": "https://www.zlb.de/veranstaltungsuebersicht/shared-reading-39/", "image": "https://noky.io/images/f3afadba49dccb17eb2b39073d3cafd21e1443e3d034e23cf239751c45fa4b09-2000.webp"}, {"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera und Daniela Porto lesen Kurzgeschichten, Romanauszüge, Gedichte und Reflexionen. Es geht vom Unterwegssein zwischen Berlin, Italien und der Welt, von Veränderungen und Herausforderungen und vom Wunsch, der eigenen Stimme und Einzigartigkeit Ausdruck zu verleihen. Im Anschluss gibt es einen offenen Austausch zwischen den Autorinnen und dem Publikum.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}, {"title": "Lesen auf LUNGE", "start": "2026-10-29T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Café Tasso", "address": "", "price": "Eintritt frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Es handelt sich um eine Lesung namens 'Lesen auf LUNGE' im Café Tasso. Der Literatursaloon Lunge besteht seit 2001 und liest seit 2011 jeden letzten Donnerstag im Monat Geschichten, Texte und Poeme im Café Tasso vor. An diesem Abend präsentiert der Saloon zusammen mit Storyatella Literatur die Ausgabe 'LUNGE Nr. 241 | In der Fremde'. Es lesen Mechtild Blankenagel, Katrin Schulz, Thorsten Falke und Oliver Bauer, dazu gibt es musikalische Beiträge.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/lesen-auf-lunge-13805/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/963eb86b16fd950b49ea4242328aa530ca6aa28bd7ce823cfc47e97c4cd94cb5-2000.webp"}, {"title": "Creative Writing & Translation Workshops", "start": "2026-11-06T11:00:00+01:00", "end": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing"], "description": "Creative Writing & Translation Workshops ist eine Reihe von praktischen Workshops zu kreativem Schreiben und literarischem Übersetzen, die im ganzen Haus stattfinden. Es wirken Lucy Jones, Nikesh Shukla, Katy Derbyshire, Sylee Gore, Sheila Armstrong und Leon Craig mit, von denen jedes ein eigenes Workshop-Thema leitet, etwa Übersetzen als Schreiben und Lesen, Schreiben in der Gegenwart, das Unterscheiden von Original und Übersetzung, das Herstellen handgemachter Bücher, das Finden der eigenen Schreibstimme sowie Andeutung und Ambiguität im Erzählen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung per E-Mail für die gewünschten Workshops wird gebeten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/creative-writing-translation-workshops/", "image": ""}, {"title": "Lesershow Revival – Eine Lesebühne kehrt zurück!", "start": "2026-11-07T20:30:00+01:00", "end": null, "place": "Mastul", "address": "Liebenwalder Straße 33, 13347 Berlin", "price": "Frei / Spende", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/reading"], "description": "Eine Lesebühne mit Texten und Liedern kehrt ins Mastul zurück. Thilo Bock, Martin Goldenbaum, Robert Rescue und Frank Sorge bringen neue Texte und Lieder mit und verbinden den Glanz von früher mit dem Funkeln von heute. Dazu gibt es kraftvolle Ansagen, Werbung für Bücher und Schallplatten und ganz analoge gute Laune zum Mitwippen. Als Traditionsspende sollten mindestens 10€ (20 Mark) eingesteckt werden, um die Herren vital zu erhalten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/lesershow-revival-eine-lesebuhne-kehrt-zuruck-23563/", "official_url": "https://mastul.de/mastulevent/lesershow-revival-eine-lesebuehne-kehrt-zurueck-2026-11-07/", "image": "https://noky.io/images/5e07cc3b055f31474c3ae1bcf9791f795e418bad0be0dacef69433f0fbb22910-2000.webp"}]}