{"title": "Einladung zur öffentlichen Antrittsvorlesung: LARISSA BENDER", "start": "2026-11-05T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Refugio", "address": "Lenaustraße 4", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["history/middle-east", "literature/translation"], "description": "Larissa Bender hält ihre öffentliche Antrittsvorlesung zur August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung unter dem Titel „Zwischen den Zeilen, zwischen den Welten: arabische Literatur im deutschen Resonanzraum“. Die Gastprofessur wurde vom Deutschen Uebersetzerfonds und der Freien Universität Berlin am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft eingerichtet. Bender wurde die Gastprofessur für das Wintersemester 2026/27 verliehen. Die Veranstaltung wird aufgezeichnet, das Video danach auf der Website des Uebersetzerfonds bereitgestellt.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/einladung-zur-offentlichen-antrittsvorlesung-larissa-bender-94413/", "official_url": "https://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/we03/institut/termine/2026-11-05_AV_Bender.html", "image": "", "dates": [{"start": "2026-11-05T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Refugio", "address": "Lenaustraße 4", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "ARABIC MATTERS! presentation by Ruben Schenzle", "start": "2026-11-12T12:00:00+01:00", "end": null, "place": "FB Geschichts- und Kulturwissenschaften", "address": "Koserstraße 20, 14195 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["society/culture"], "description": "Eine Präsentation im Arabistik-Forschungskolloquium „ARABIC MATTERS!“ an der Freien Universität Berlin. Ruben Schenzle berichtet über sein Projekt, das die arabische Sprache und arabische Kulturen als integralen Bestandteil des heutigen Deutschland hervorheben will. Er schildert seine jüngsten Begegnungen mit anderen Akteuren des Feldes und bespricht die nächsten Schritte. Das Kolloquium findet hybrid statt, mit persönlicher Teilnahme oder Zugriff über WebEx.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/arabic-matters-presentation-by-ruben-schenzle-94419/", "official_url": "https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/arabistik/kalender/2026/2026_10_SCHENZLE_arabic-matters_colloquium.html", "image": ""}, {"title": "Creative Writing & Translation Workshops", "start": "2026-11-06T11:00:00+01:00", "end": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing"], "description": "Creative Writing & Translation Workshops ist eine Reihe von praktischen Workshops zu kreativem Schreiben und literarischem Übersetzen, die im ganzen Haus stattfinden. Es wirken Lucy Jones, Nikesh Shukla, Katy Derbyshire, Sylee Gore, Sheila Armstrong und Leon Craig mit, von denen jedes ein eigenes Workshop-Thema leitet, etwa Übersetzen als Schreiben und Lesen, Schreiben in der Gegenwart, das Unterscheiden von Original und Übersetzung, das Herstellen handgemachter Bücher, das Finden der eigenen Schreibstimme sowie Andeutung und Ambiguität im Erzählen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung per E-Mail für die gewünschten Workshops wird gebeten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/creative-writing-translation-workshops/", "image": ""}, {"title": "Was bewirkt Kunst? - Über die Zukunft der Kunst", "start": "2026-11-10T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Universität der Künste Berlin – Fakultät Gestaltung", "address": "Grunewaldstraße 5-2, 10823 Berlin", "price": "frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["art"], "description": "Die Veranstaltung ist ein Abend der öffentlichen Gesprächsreihe „Warum Kunst?“ an der Universität der Künste Berlin und fragt nach der Wirkung und der Zukunft der Kunst. Zu Wort kommen der Dramatiker, Lyriker und Hörspielautor Wolfram Lotz sowie die Komponistin, Musikerin und Autorin Prof. Iris ter Schiphorst; moderiert wird der Abend von Prof. Marion Hirte. Im Zentrum steht die Frage nach dem Wert künstlerischer Praxis in einer Zeit multipler Krisen und ihrer Fähigkeit, neue Denk-, Erfahrungs- und Imaginationsräume zu eröffnen. Die Reihe versteht sich als offenes Forum für Austausch zwischen Künstler*innen, Wissenschaftler*innen, Studierenden und der Öffentlichkeit und findet in deutscher Sprache statt.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/was-bewirkt-kunst-uber-die-zukunft-der-kunst-29003/", "official_url": "https://www.udk-berlin.de/veranstaltung/was-bewirkt-kunst-ueber-die-zukunft-der-kunst/", "image": ""}, {"title": "Teiltransparente Behälter", "start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Eine Lesung und ein Gespräch im Haus für Poesie. Dichter:innen aus Korea und Deutschland begegnen sich in Tridems, um sich gegenseitig zu übersetzen und die Sprachgrenzen zu „ent-dichten“. Aus Eindeutigkeit wird so ein „täuschender Geschmack“, aus Bildern „teiltransparente Behälter“. An diesem Abend berichten die Dichter-Übersetzer:innen aus der Werkstatt und stellen in zweisprachigen Lesungen Passagen aus dem Work in Progress vor; geleitet wird das Projekt von Uljana Wolf und Sool Park.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin", "image": "https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp"}, {"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera und Daniela Porto lesen Kurzgeschichten, Romanauszüge, Gedichte und Reflexionen. Es geht vom Unterwegssein zwischen Berlin, Italien und der Welt, von Veränderungen und Herausforderungen und vom Wunsch, der eigenen Stimme und Einzigartigkeit Ausdruck zu verleihen. Im Anschluss gibt es einen offenen Austausch zwischen den Autorinnen und dem Publikum.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}]}