# From Translation to Circulation: Three European Perspectives

From Translation to Circulation: Three European Perspectives, Internationales Theaterinstitut Deutschland, Mittwoch, 4. November 2026, 18:30.

- Ort: Internationales Theaterinstitut Deutschland, Mariannenplatz 2, 10997 Berlin
- Zur Seite: https://www.iti-germany.de/de/news/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives/

![From Translation to Circulation: Three European Perspectives](https://noky.io/images/3dc6823806a8ea4c5bce7c508a44a23148d14a802cd718c0d83b45a75e2ea3d4-1200.webp)

Ein öffentliches Gespräch über die Sichtbarkeit und Zirkulation von Theaterübersetzungen, veranstaltet vom Internationalen Theaterinstitut (ITI) gemeinsam mit dem Medusa Festival. Kuratorinnen aus Deutschland, Bulgarien und Italien geben Impulse zu den Bedingungen für übersetzte Theatertexte in ihren Ländern. Im Anschluss diskutieren sie mit weiteren Gästen, darunter Autorinnen und Übersetzerinnen, und dem Publikum. Der Abend markiert zugleich den öffentlichen Launch von MEDUSA und endet mit einem informellen Get-together.

## Termine

- Mittwoch, 4. November 18:30 — Internationales Theaterinstitut Deutschland

Von einem Sprachmodell geschrieben, Quellen: [iti-germany.de](https://www.iti-germany.de/de/news/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives/)

## Ähnliche Veranstaltungen

- Donnerstag, 5. November, 19:30 MEDUSA — Roter Salon — Am ersten Abend des MEDUSA Festivals Berlin stehen szenische Lesungen zweier zeitgenössischer Theatertexte in deutscher Sprache im Roten Salon. — https://noky.io/de/berlin/events/medusa-16820/
- Mittwoch, 4. November, 16:00 LESERAUM x Primeurs — Internationales Theaterinstitut Deutschland — Der LESERAUM ist ein partizipatives Online-Format des Internationales Theaterinstitut Deutschland für Theaterübersetzer*innen, Theatermacher*innen, … — https://noky.io/de/berlin/events/leseraum-x-primeurs-34124/
- Freitag, 6. November, 19:30 Lena Riemer / Alessandro Paschitto — Roter Salon — 8–12 € — Ein Leseabend im Rahmen des MEDUSA Festival Berlin im Roter Salon mit zwei zeitgenössischen Theater texten. — https://noky.io/de/berlin/events/lena-riemer-alessandro-paschitto-279/
- Samstag, 7. November, 17:00 VOCI IN TRANSITO (it) — Buchhandlung a Livraria — Gratis — Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. — https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/
- Freitag, 6. November, 11:00 Creative Writing & Translation Workshops — Literaturhaus Berlin — Gratis — Creative Writing & Translation Workshops ist eine Reihe von praktischen Workshops zu kreativem Schreiben und literarischem Übersetzen, die im ganzen Haus … — https://noky.io/de/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/
- Samstag, 7. November, 19:30 Teodora Georgieva / Natalie Baudy — Roter Salon — 12 € — Ein Theaterabend im Rahmen des MEDUSA Festival Berlin mit Texten von Teodora Georgieva und Natalie Baudy, der das Festival abschließt. — https://noky.io/de/berlin/events/teodora-georgieva-natalie-baudy-281/
- Samstag, 31. Oktober, 16:00 Die Grenzen der Sprache — Haus der Kulturen der Welt — Gratis — „Die Grenzen der Sprache“ ist eine Lesung mit anschließendem Gespräch, in der es darum geht, was Worte ausdrücken können und was im Schweigen hörbar wird. — https://noky.io/de/berlin/events/die-grenzen-der-sprache-8340/
- Mittwoch, 11. November, 19:30 Teiltransparente Behälter — Haus für Poesie — 8 € — Eine Lesung und ein Gespräch im Haus für Poesie. — https://noky.io/de/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/
- Sonntag, 8. November, 18:00 Autor*innenlesung — UNI.T — Gratis — Autorinnen und Autoren, die für die Bühne schreiben, lesen auf der Bühne des UNI.T aus ihren unveröffentlichten Texten. — https://noky.io/de/berlin/events/autorinnenlesung-20173/
- Freitag, 30. Oktober, 15:00 Kunstgespräche — Haus der Kulturen der Welt — Im Ausstellun… — Kunstgespräche sind Gespräche mit Vivien Anderson und Daniela Fernández Rodríguez. — https://noky.io/de/berlin/events/kunstgesprache-8324/
- Donnerstag, 5. November, 19:30 Silva Marinova / Tatjana Motta — Roter Salon — 12 € — Ein Leseprogramm des transnationalen MEDUSA Festival Berlin im Roter Salon der Volksbühne. — https://noky.io/de/berlin/events/silva-marinova-tatjana-motta-278/
- Dienstag, 3. November, 18:00 Was bleibt vom Körper? - Über Materialität und Technologie — UNI.T — Gratis — Ein öffentlicher Gesprächsabend über die Frage, wie digitale Technologien, neue Medien und vernetzte Produktionsformen unser Verständnis von Körper, … — https://noky.io/de/berlin/events/was-bleibt-vom-korper-uber-materialitat-und-technologie-31783/
- Mittwoch, 4. November, 20:00 »Schweinebaumeln« – Lesung und Gespräch mit Marta Dzido, Antje Ritter-Miller & Sarah Käsmayr — Brotfabrik — 7–9 € — Ein literarischer Abend mit Lesung und Gespräch im BrotfabrikKino. — https://noky.io/de/berlin/events/schweinebaumeln-lesung-und-gesprach-mit-marta-dzido-antje-ri-68700/
- Mittwoch, 4. November, 20:00 »Schweinebaumeln« – Lesung und Gespräch mit Marta Dzido, Antje Ritter-Miller & Sarah Käsmayr — Brotfabrik — 7–9 € — Eine Lesung und ein Gespräch im BrotfabrikKino rund um den Erzählband »Schweinebaumeln«. — https://noky.io/de/berlin/events/schweinebaumeln-lesung-und-gesprach-mit-marta-dzido-antje-ri-16791/
- Samstag, 31. Oktober, 14:00 Poethical Readings mit Valentina Desideri und Denise Ferreira da Silva — Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz — „Poethical Readings“ ist eine Veranstaltung im Rahmen der School of Self-Defense an der Volksbühne, ein Dialog bzw. — https://noky.io/de/berlin/events/poethical-readings-mit-valentina-desideri-und-denise-ferreir-269/
- Dienstag, 3. November, 18:00 Stimmen – Spuren und Séancen — Akademie der Künste — 15 € — „Stimmen – Spuren und Séancen“ ist ein Abend mit Lesung, Musik und Performance an der Akademie der Künste. — https://noky.io/de/berlin/events/stimmen-spuren-und-seancen-21466/