{"title": "In den Ritzen der Geschichte", "start": "2026-11-10T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "5.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/725yn6", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "„In den Ritzen der Geschichte“ ist ein Abend mit Lesung und Gespräch mit dem chinesischen Dichter Xi Chuan, der als einer der großen Gegenwartsdichter Chinas gilt. Er liest aus seinen Gedichten und spricht mit Lea Schneider, die seine Texte gemeinsam mit Dong Li ins Deutsche übersetzt und den Abend moderiert. Im Zentrum stehen sein poetischer Werdegang: vom mythopoetischen Frühwerk der 80er Jahre über den Bruch nach dem 4. Juni 1989 bis zu den Prosagedichten der 90er, geprägt von Widersprüchen, Absurdität und Skepsis gegenüber eindeutigen Wahrheiten. Die Lesung ist auf Chinesisch mit deutschen und englischen Übersetzungen, das Gespräch auf Englisch, in Zusammenarbeit mit Beletrina Academic Press, dem Festival of Poetry 2026 in Slowenien.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/in-den-ritzen-der-geschichte-22702/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/in-den-ritzen-der-geschichte-ein-abend-mit-xi-chuan", "image": "https://noky.io/images/396fd64e9deb7c7762e68368d9dae0b75b75b08cc763bbe8c9acb9b180d6d2ed-2000.webp", "dates": [{"start": "2026-11-10T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "A Friend in Berlin", "start": "2026-11-05T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Grüner Salon", "address": "Rückerstraße 9, 10178 Berlin", "price": "Eintritt frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://indiv.themisweb.fr/0426/fChoixSeanceWidget.aspx?idstructure=0426&EventId=1341&request=QcE+w0WHSuAzuy2B4/OGXXM5SHkQriVyPpSnIlSPgwi/SvTcAfT+aEjjNRciovQIRNkHdQdPpEPbes4EX/49Cg==", "category": "talks-readings", "tags": ["art/media-art/film", "history/colonialism"], "description": "„A Friend in Berlin“ ist eine Abendveranstaltung mit einem Screening und einem Gespräch auf Englisch im Grüner Salon. Die Reihe widmet sich den Fellows des Berliner Künstlerprogramms des DAAD und ihren Verbindungen zur Stadt, und diese Ausgabe bringt die Künstler Wang Tuo und Sim Chi Yin zusammen, der seit 2024 in Berlin lebt. Der Abend beginnt mit einem Screening von Wang Tuos jüngster Arbeit „Ratchet Drill“ (2026), gefolgt von einem Gespräch anhand einer Auswahl von Arbeiten beider Künstler, in dem es um ihre Verbindungen zwischen ihren Praktiken und darum geht, wie sie sich mit herausfordernden Geschichten und historischen Erfahrungen auseinandersetzen und Wege finden, darüber mit Menschen zu sprechen, die außerhalb dieser Erfahrungen stehen. Wang Tuo verbindet historische Fakten, kulturelle Archive, Fiktion und Mythologie zu spekulativen Erzählungen, während Sim Chi Yin mit künstlerischen und archivischen Interventionen Geschichtsschreibungen und koloniale Narrative hinterfragt und transgenerationale Erinnerung erforscht.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/a-friend-in-berlin-277/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/produktionen/a-friend-in-berlin/20261105-1800/", "image": "https://noky.io/images/6c68a80a8a08c14808c9c9a55e4a4feac6f4f3ed54d4d6daa58cdfe35d9349ae-600.webp"}, {"title": "Die Grenzen der Sprache", "start": "2026-10-31T16:00:00+01:00", "end": "2026-10-31T17:30:00+01:00", "place": "Haus der Kulturen der Welt", "address": "John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin", "price": "free", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "„Die Grenzen der Sprache“ ist eine Lesung mit anschließendem Gespräch, in der es darum geht, was Worte ausdrücken können und was im Schweigen hörbar wird. Es lesen Ghayath Almadhoun, Stefanie-Lahya Aukongo und Yang Lian, moderiert von Maha El Hissy. Die drei Schreibenden kommen aus unterschiedlichen Sprachen und poetischen Traditionen und behandeln in ihren Gedichten Entwurzelung, Gewalt, Erinnerung, Überleben und Zugehörigkeit. Die Veranstaltung ist Teil des Programms Plural Citizenships.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/die-grenzen-der-sprache-8340/", "official_url": "https://www.hkw.de/programme/plural-citizenships/limits-of-language", "image": "https://noky.io/images/0449ecba6df4d876c9e95dbc512fb09bf9fe23affa538f548bd4a2364b1cdcbd-600.webp"}, {"title": "Teiltransparente Behälter", "start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/7283sy", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Eine Lesung und ein Gespräch im Haus für Poesie. Dichter:innen aus Korea und Deutschland begegnen sich in Tridems, um sich gegenseitig zu übersetzen und die Sprachgrenzen zu „ent-dichten“. Aus Eindeutigkeit wird so ein „täuschender Geschmack“, aus Bildern „teiltransparente Behälter“. An diesem Abend berichten die Dichter-Übersetzer:innen aus der Werkstatt und stellen in zweisprachigen Lesungen Passagen aus dem Work in Progress vor; geleitet wird das Projekt von Uljana Wolf und Sool Park.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin", "image": "https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp"}, {"title": "Exiltexte: Kunst, Macht, Erinnerung – Lesung mit Tania Arcimovich, Karima Shabrang und Fariba Vafi", "start": "2026-11-12T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Schloss Schönhausen", "address": "Tschaikowskistraße 1, 13156 Berlin", "price": "15 €, ermäßigt 12 €", "price_from": "15.00", "price_to": "15.00", "tickets_url": "https://www.spsg.de/ticket-app/entity/eventTime/13833?cHash=c6704a2bef694b5e4f5d72735428c352", "category": "talks-readings", "tags": ["history/nazi-era", "literature/poetry"], "description": "Eine Lesung unter dem Titel „Exiltexte: Kunst, Macht, Erinnerung“ im Schloss Schönhausen. Die im Exil lebenden Autorinnen Tania Arcimovich (Belarus), Karima Shabrang (Afghanistan) und Fariba Vafi (Iran) lesen Texte, die aus der literarischen Auseinandersetzung mit dem Schloss und seiner Geschichte in der Zeit des Nationalsozialismus hervorgegangen sind, in ihren Originalsprachen. Die Schauspielerin Melika Foroutan trägt die deutschen Übersetzungen vor, der Cellist Basilius Alawad begleitet den Abend musikalisch. Die Veranstaltung ist von den Weiter-Schreiben-Interventionen inspiriert und endet mit einem Empfang.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/exiltexte-kunst-macht-erinnerung-lesung-mit-tania-arcimovich-12534/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/bac59a00fc6e07b1c6b537c7dae5d24dad5e3004a3463316b846a6b01b1aecb4-600.webp"}, {"title": "Landschaften des Wortes", "start": "2026-11-08T14:30:00+01:00", "end": null, "place": "Amerika-Gedenkbibliothek (AGB)", "address": "Eva-Mamlok-Platz 1, 10961 Berlin", "price": "free", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Eine literarisch-musikalische Reise zwischen Deutschland und der Ukraine voller Rhythmus, Grenzüberschreitungen und tiefgehender Poesie. Die deutsche Lyrikerin Ulrike Almut Sandig und der ukrainische Dichter und Musiker Grigory Semenchuk verbindet eine langjährige, intensive Zusammenarbeit. Im Zentrum stehen Sandigs 2026 erschienener Roman Im Orkan sowie Semenchuks ins Deutsche übersetzte Gedichte. In ihren Texten und Liedern verbinden sich innere und äußere Landschaften zu kraftvollen poetischen Bildern von Verlust, Widerstand und Hoffnung.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/landschaften-des-wortes-2576/", "official_url": "https://www.zlb.de/veranstaltungsuebersicht/landschaften-des-wortes/", "image": "https://noky.io/images/668f778851bd53c4bb2c4481c5bbcba4eb62bb12a65cb92d0c151f918542819b-600.webp"}, {"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera und Daniela Porto lesen Kurzgeschichten, Romanauszüge, Gedichte und Reflexionen. Es geht vom Unterwegssein zwischen Berlin, Italien und der Welt, von Veränderungen und Herausforderungen und vom Wunsch, der eigenen Stimme und Einzigartigkeit Ausdruck zu verleihen. Im Anschluss gibt es einen offenen Austausch zwischen den Autorinnen und dem Publikum.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}, {"title": "Leah Weigand liest aus „Das Gold in den Fugen -Poesie zum Hoffen-\"", "start": "2026-11-07T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Frannz Ausschank-Salon-Club", "address": "Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin", "price": "Regulär: 16 €, Ermäßigt: 8 €", "price_from": "16.00", "price_to": "16.00", "tickets_url": "https://rausgegangen.de/berlin/kategorie/tickets/", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Die Stiftung Unionhilfswerk Berlin lädt zu einer öffentlichen Lesung ein, bei der Leah Weigand aus ihrem Band „Das Gold in den Fugen – Poesie zum Hoffen“ liest. Die Dichterin, Autorin und Spoken-Word-Künstlerin steht seit 2017 auf Bühnen im deutschsprachigen Raum, ihr Gedichtband „Ein wenig mehr Wir“ wurde SPIEGEL-Bestseller. In ihren neuen Texten geht es um das Ringen um Hoffnung in einer wankenden Welt, um Begegnungen und kleine Momente, die Halt geben. Im Anschluss gibt es Gelegenheit zum Austausch, Bücherverkauf und Signieren.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/leah-weigand-liest-aus-das-gold-in-den-fugen-poesie-zum-hoff-22426/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/098ad65c1bc84e28880f1e3456f645904d72c3c30c53dd2e7fff87cd4f6529a5-2000.webp"}, {"title": "Auf ruhigen Flüssen der turbulenten Welt entfliehen", "start": "2026-10-21T00:00:00+02:00", "end": "2027-03-30T00:00:00+02:00", "place": "Humboldt Forum", "address": "Schloßplatz, 10178 Berlin", "price": "9 EUR - Ausstellungsticket für Ethnologische Sammlungen und Museum für Asiatische Kunst erforderlich", "price_from": "9.00", "price_to": "9.00", "tickets_url": "", "category": "exhibitions-museums", "tags": ["art/painting"], "description": "Die Ausstellung „Auf ruhigen Flüssen der turbulenten Welt entfliehen“ zeigt den Fischer als Motiv der chinesischen Malerei. Anlässlich des 120-jährigen Bestehens der Ostasiatischen Kunstsammlung präsentiert sie Werke, in denen der namenlose Fischer Widerstandsfähigkeit symbolisiert. Die idyllischen Landschaften stehen zugleich für den Rückzug aus einer von Konflikten und Kriegen zerrissenen Welt. Das leere Boot mit losem Tau verkörpert für manche Freiheit, für andere die Erinnerung an die Flucht von einem einstigen Zuhause.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/auf-ruhigen-flussen-der-turbulenten-welt-entfliehen-29797/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/32c016aff148c8dbfb1080af11ad65b3ed5dbe889062c76f007f16badfac3302-1200.webp"}, {"title": "THERE IS NO PAST IN BERLIN: Ioana Cristina Casapu in conversation with Alexander Wells", "start": "2026-11-12T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Lettrétage", "address": "Veteranenstr. 21, 10119 Berlin", "price": "on a donation basis (recommended 5-10€)", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://renaissance-theater.de/produktion/stefan-juergens-bram-stokers-dracula/?source=bde", "category": "talks-readings", "tags": ["history/berlin", "literature"], "description": "Ein literarischer Abend mit Lesungen, Gespräch und wechselseitigem Interview im Lettrétage. Die rumänische Autorin und Kuratorin Ioana Cristina Casapu empfängt den australischen Schriftsteller und Kritiker Alexander Wells zur zweiten Ausgabe ihrer Reihe „THERE IS NO PAST IN BERLIN“, die sie gemeinsam mit Lars Jongeblod initiiert hat. Ausgehend von Karl Schefflers Wort, Berlin sei „condemned forever to becoming“, fragen sie, wie viel Vergangenheit Menschen in ein neues Leben mitnehmen, und folgen den Spuren von Schrifsteller:innen, die sich in der Stadt neu anfingen – von Isherwoods Schöneberg über Joseph Roths Berlin bis zur Gegenwart. Casapu erzählt unter anderem aus ihrem Essayband „Berliner Tagebuch – Die Geschichte meiner inneren Mauer“ (2025), Wells aus Essays über Joseph Roth, junge Australier:innen in Berlin und die Stasi.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/there-is-no-past-in-berlin-ioana-cristina-casapu-in-conversa-7372/", "official_url": "https://www.lettretage.de/programm/there-is-no-past-in-berlin-ioana-cristina-casapu-in-conversation-with-alexander-wells", "image": "https://noky.io/images/5e09be97596bab3997375df8499f6ed2c59095e2ee59382927e1616fdeeb5a42-1200.webp"}, {"title": "Nachlese | écho 2026", "start": "2026-11-12T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Institut Français Berlin", "address": "Kurfürstendamm 211, 10719 Berlin", "price": "0,00 €", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://www.twotickets.de/promotion/newsflash24/", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Ein literarisches Gespräch anlässlich der französischen 'rentrée littéraire', das Neuerscheinungen und Trends der Gegenwartsliteratur vorstellt. Hinter der Veranstaltung steht das Frankreichzentrum der Freien Universität Berlin in Kooperation mit dem Institut français Berlin; die Jubiläumsausgabe markiert das zehnjährige Bestehen des Treffens. Ulrike Schneider und Jürgen Ritte diskutieren mit einem Überraschungsgast die preisgekrönten Werke der Saison 2026, die Praxis der großen französischen Literaturpreise und Entwicklungen des Literaturbetriebs. Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt, wird live übertragen und lädt das Publikum zu Fragen ein.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/nachlese-echo-2026-75990/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/7e29664f2cd436d9ef4a51c794d079059623c477dd3fc7a1a5f0b2e95af6e289-1200.webp"}]}