{"title": "LESERAUM x Primeurs", "start": "2026-11-04T16:00:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "Der LESERAUM ist ein partizipatives Online-Format des Internationales Theaterinstitut Deutschland für Theaterübersetzer*innen, Theatermacher*innen, Autor*innen und andere Interessierte. In dieser Ausgabe kooperiert er mit dem Festival Primeurs, einem Festival für zeitgenössische frankophone Gegenwartsdramatik am Saarländisches Staatstheater, und stellt deutschsprachige Übersetzungen aus dem Französischen vor. Zu Gast sind Gerda Poschmann-Reichenau mit ihrer Übersetzung IN LUFT AUFGELÖST von Rébecca Déraspe sowie die Übersetzerinnen Pauline Fois und Sula Textor mit der Übersetzung Ix:variationen von Marcos Caramés-Blanco. Moderiert wird der Abend von Corinna Popp.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/leseraum-x-primeurs-34124/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/leseraum-x-primeurs/", "image": "https://noky.io/images/eb735be3d537169ac26342eb14b2112b35a72f4cc8db671440673bcfd596c476-600.webp", "dates": [{"start": "2026-11-04T16:00:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "From Translation to Circulation: Three European Perspectives", "start": "2026-11-04T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "Ein öffentliches Gespräch über die Sichtbarkeit und Zirkulation von Theaterübersetzungen, veranstaltet vom Internationalen Theaterinstitut (ITI) gemeinsam mit dem Medusa Festival. Kuratorinnen aus Deutschland, Bulgarien und Italien geben Impulse zu den Bedingungen für übersetzte Theatertexte in ihren Ländern. Im Anschluss diskutieren sie mit weiteren Gästen, darunter Autorinnen und Übersetzerinnen, und dem Publikum. Der Abend markiert zugleich den öffentlichen Launch von MEDUSA und endet mit einem informellen Get-together.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives-34125/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives/", "image": "https://noky.io/images/3dc6823806a8ea4c5bce7c508a44a23148d14a802cd718c0d83b45a75e2ea3d4-1200.webp"}, {"title": "Lena Riemer / Alessandro Paschitto", "start": "2026-11-06T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "8.00", "price_to": "12.00", "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23815", "category": "talks-readings", "tags": ["stage/theatre/drama", "literature"], "description": "Ein Leseabend im Rahmen des MEDUSA Festival Berlin im Roter Salon mit zwei zeitgenössischen Theater texten. Regie führt Tobias Herzberg; es lesen Knut Berger, Theresa Berlage, Joao D'Orey und Via Jikeli. Gezeigt werden SEXUS des italienischen Dramatikers Alessandro Paschitto, ein pointiert-ironisches Spiel über Geschlecht, Identität und gesellschaftliche Erwartungen, und Lena Riemers preisgekröntes Debüt aufstiegskörper. ein fühlversuch über soziale Mobilität, Burnout und den Körper als Ort von Anpassung und Widerstand. Im Anschluss gibt es ein Publikumsgespräch mit der Autorin und der Übersetzerin Carola Köhler.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/lena-riemer-alessandro-paschitto-279/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/lena-riemer-alessandro-paschitto/", "image": "https://noky.io/images/fbe17100448823dd8e9106bf09630d368e037bc5eb66b071a29d35e5150c87a9-1200.webp"}, {"title": "Sasha Marianna Salzmann & Raphaëlle Red", "start": "2026-11-08T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Sinema Transtopia", "address": "Lindower Straße 20/22", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "ALL YOU CAN READ ist eine Lesereihe, bei der Gäste zu einer gemeinsamen Mahlzeit ins SİNEMA TRANSTOPIA eingeladen werden. Kuratiert wird sie von Josephine Apraku und Ozan Zakariya Keskinkılıç, die sich fragt, wie sich Literatur verändert, wenn Schreiben und Lesen am Küchentisch stattfinden. In dieser Ausgabe sitzen die Schriftstellerin, Dramatikerin, Essayistin und Kuratorin Sasha Marianna Salzmann und die Schriftstellerin Raphaëlle Red am Tisch. Gemeinsam sprechen sie über Texte, Erinnerungen, familiäre Einflüsse und politische Fragen – beim Essen und in guter Gesellschaft.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/sasha-marianna-salzmann-raphaelle-red-50390/", "official_url": "https://sinematranstopia.com/de/all-you-can-read/sasha-marianna-salzmann-raphaelle-red", "image": "https://noky.io/images/0a9ad3dd37f1bfcab0858cb397e1a219fe09f3c95435a5200501d3a8af108247-1200.webp"}, {"title": "Creative Writing & Translation Workshops", "start": "2026-11-06T11:00:00+01:00", "end": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing"], "description": "Creative Writing & Translation Workshops ist eine Reihe von praktischen Workshops zu kreativem Schreiben und literarischem Übersetzen, die im ganzen Haus stattfinden. Es wirken Lucy Jones, Nikesh Shukla, Katy Derbyshire, Sylee Gore, Sheila Armstrong und Leon Craig mit, von denen jedes ein eigenes Workshop-Thema leitet, etwa Übersetzen als Schreiben und Lesen, Schreiben in der Gegenwart, das Unterscheiden von Original und Übersetzung, das Herstellen handgemachter Bücher, das Finden der eigenen Schreibstimme sowie Andeutung und Ambiguität im Erzählen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung per E-Mail für die gewünschten Workshops wird gebeten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/creative-writing-translation-workshops/", "image": ""}, {"title": "MEDUSA", "start": "2026-11-05T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23814", "category": "theatre", "tags": ["stage/theatre/contemporary-play"], "description": "Am ersten Abend des MEDUSA Festivals Berlin stehen szenische Lesungen zweier zeitgenössischer Theatertexte in deutscher Sprache im Roten Salon. Zu hören sind „Notte Bianca (Lange Nacht)“ von Tatjana Motta und „ДЕБЕЛАКЪТ (FETTSACK)“ von Silva Marinova. Inszeniert hat den Abend Marie Bues; gespielt wird von einem zwölfköpfigen Ensemble, begleitet von Publikumsgesprächen. Das transnationale Projekt von Partnerinstitutionen aus Neapel, Sofia und Berlin, koordiniert von Das Kombinat e.V. mit Drama Panorama e.V., widmet sich zeitgenössischer Dramatik und inklusiven Identitäten in Europa.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/medusa-16820/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/", "image": "https://noky.io/images/44bb26fd28e9585539e598b66f4293362b376a3f7ac78efc734a1667d82f90ac-600.webp"}, {"title": "Teiltransparente Behälter", "start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/7283sy", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Eine Lesung und ein Gespräch im Haus für Poesie. Dichter:innen aus Korea und Deutschland begegnen sich in Tridems, um sich gegenseitig zu übersetzen und die Sprachgrenzen zu „ent-dichten“. Aus Eindeutigkeit wird so ein „täuschender Geschmack“, aus Bildern „teiltransparente Behälter“. An diesem Abend berichten die Dichter-Übersetzer:innen aus der Werkstatt und stellen in zweisprachigen Lesungen Passagen aus dem Work in Progress vor; geleitet wird das Projekt von Uljana Wolf und Sool Park.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin", "image": "https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp"}, {"title": "Brecht-Haus Untergrund Die multiliterarische Keller-Revue", "start": "2026-11-12T19:30:00+01:00", "end": "2026-11-12T21:00:00+01:00", "place": "Brecht-Haus", "address": "Chausseestraße 125, 10115 Berlin", "price": "6,- € / ermäßigt: 4,- €", "price_from": "6.80", "price_to": "6.80", "tickets_url": "https://tickets.lfbrecht.de/produkte/4287-tickets-brecht-haus-untergrund-die-multiliterarische-keller-revue-literaturforum-im-brecht-haus-berlin-am-12-11-2026", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Im Keller des Brecht-Hauses widmet sich ein Abend dem literarischen Leben Berlins und seinen Stimmen abseits der großen Märkte und Messen. Autor:innen, Songpoeten, Performerinnen und Musiker:innen präsentieren literarische Texte der Stadt von einst und jetzt, ganz ohne große Diskussion. Es entsteht eine Mischung aus Texten, Musik und Performance, gelegentlich mit Videos oder digitalen Dialogen. Diesmal sind die drei Gäste die Dichterin Marion Poschmann, die Schriftstellerin Helga Kurzchalia und die Indiepop-Poetin Josepha Conrad, geführt von Martin Jankowski.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/brecht-haus-untergrund-die-multiliterarische-keller-revue-75807/", "official_url": "https://lfbrecht.de/event/brecht-haus-untergrund-die-multiliterarische-keller-revue-17/", "image": "https://noky.io/images/90f32d44b0e80078e4a674a0749621116a0d1240404f915e094ed95b1651c0c2-600.webp"}, {"title": "Nachlese | écho 2026", "start": "2026-11-12T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Institut Français Berlin", "address": "Kurfürstendamm 211, 10719 Berlin", "price": "0,00 €", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://www.twotickets.de/promotion/newsflash24/", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Ein literarisches Gespräch anlässlich der französischen 'rentrée littéraire', das Neuerscheinungen und Trends der Gegenwartsliteratur vorstellt. Hinter der Veranstaltung steht das Frankreichzentrum der Freien Universität Berlin in Kooperation mit dem Institut français Berlin; die Jubiläumsausgabe markiert das zehnjährige Bestehen des Treffens. Ulrike Schneider und Jürgen Ritte diskutieren mit einem Überraschungsgast die preisgekrönten Werke der Saison 2026, die Praxis der großen französischen Literaturpreise und Entwicklungen des Literaturbetriebs. Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt, wird live übertragen und lädt das Publikum zu Fragen ein.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/nachlese-echo-2026-75990/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/7e29664f2cd436d9ef4a51c794d079059623c477dd3fc7a1a5f0b2e95af6e289-1200.webp"}, {"title": "Die Grenzen der Sprache", "start": "2026-10-31T16:00:00+01:00", "end": "2026-10-31T17:30:00+01:00", "place": "Haus der Kulturen der Welt", "address": "John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin", "price": "free", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "„Die Grenzen der Sprache“ ist eine Lesung mit anschließendem Gespräch, in der es darum geht, was Worte ausdrücken können und was im Schweigen hörbar wird. Es lesen Ghayath Almadhoun, Stefanie-Lahya Aukongo und Yang Lian, moderiert von Maha El Hissy. Die drei Schreibenden kommen aus unterschiedlichen Sprachen und poetischen Traditionen und behandeln in ihren Gedichten Entwurzelung, Gewalt, Erinnerung, Überleben und Zugehörigkeit. Die Veranstaltung ist Teil des Programms Plural Citizenships.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/die-grenzen-der-sprache-8340/", "official_url": "https://www.hkw.de/programme/plural-citizenships/limits-of-language", "image": "https://noky.io/images/0449ecba6df4d876c9e95dbc512fb09bf9fe23affa538f548bd4a2364b1cdcbd-600.webp"}, {"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera und Daniela Porto lesen Kurzgeschichten, Romanauszüge, Gedichte und Reflexionen. Es geht vom Unterwegssein zwischen Berlin, Italien und der Welt, von Veränderungen und Herausforderungen und vom Wunsch, der eigenen Stimme und Einzigartigkeit Ausdruck zu verleihen. Im Anschluss gibt es einen offenen Austausch zwischen den Autorinnen und dem Publikum.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}, {"title": "Tournée Montréal–Berlin", "start": "2026-10-30T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "Eintritt frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Ein mehrsprachiger Poesieabend mit Lesungen und Performances bringt Dichter:innen aus Québec und Berlin zusammen. Die Maison de la poésie de Montréal veranstaltet ihn gemeinsam mit dem Réseau des Autrices francophones de Berlin. Etablierte Stimmen und Newcomer unterschiedlicher Hintergründe und Sprachen begegnen sich in einem Dialog, in dem Poesie zum Raum für Austausch und grenzüberschreitende Verbundenheit wird. Die MPM ist eine gemeinnützige Organisation, die sich der Förderung von Dichter:innen aus Québec und Kanada widmet.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/tournee-montrealberlin-9094/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/tournee-montreal-berlin-maison-de-la-poesie-de-montreal-zu-gast", "image": "https://noky.io/images/6f7c6b76490c00fb1958c7f5841339a62cde8f77fc97246b26aac06cc0f2c5f2-2000.webp"}, {"title": "Herbstlesung", "start": "2026-11-03T15:00:00+01:00", "end": "2026-11-03T15:00:00+01:00", "place": "Schmökerstube (Raum 1.17), Ribnitzer Str. 1b, Berlin, 13051", "address": "", "price": "5,00 Euro", "price_from": "5.00", "price_to": "5.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Die Herbstlesung „Ich sehe was…“ ist eine Lesung mit Gedichten und Kurzprosa. Hinter ihr steht der Verein für aktive Vielfalt e.V.; Astrid Reimann liest mit leichtem Schreibstil alltägliche Beobachtungen, Udo Glaser begleitet sie mit Gesang und Gitarre. Eine Einladung, auch die kleinen Momente des Lebens wertzuschätzen.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/herbstlesung-73383/", "official_url": "https://vav-lichtenberg.de/aktuelles/herbstlesung/", "image": "https://noky.io/images/be65ef6f811d184d682921973e211048bc28646c721a4064167764db8eb63458-1200.webp"}, {"title": "Poethical Readings mit Valentina Desideri und Denise Ferreira da Silva", "start": "2026-10-31T14:00:00+01:00", "end": null, "place": "Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz", "address": "Linienstraße 227, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/eventlist", "category": "talks-readings", "tags": ["stage/performance-art"], "description": "„Poethical Readings“ ist eine Veranstaltung im Rahmen der School of Self-Defense an der Volksbühne, ein Dialog bzw. eine Lesung auf Englisch im Prater-Foyer. Valentina Desideri und Denise Ferreira da Silva entwickeln aus ihren künstlerischen Praktiken experimentelle Formen des Lesens mit „Reading Tools“ wie Tarot, Political Therapy, Handlesen, Fake Therapy, Reiki, Astrologie und Philosophie. Die Lesungen arbeiten mit Bildern und wollen Komplexität sichtbar machen, statt Antworten zu liefern oder eindeutige Bedeutungen festzuschreiben. Als Form der Selbstverteidigung sollen sie Wahrnehmung erweitern und neue Handlungsräume jenseits fester Gewissheiten eröffnen.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/poethical-readings-mit-valentina-desideri-und-denise-ferreir-269/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/produktionen/the-school-of-self-defense/20261031-1300/", "image": "https://noky.io/images/ef9d601300569dc8a4c7133f098ddb93d98c30a10dbb58d52af604a4c41466d7-2000.webp"}]}