# LESERAUM x Primeurs

LESERAUM x Primeurs, Internationales Theaterinstitut Deutschland, Mittwoch, 4. November 2026, 16:00.

- Ort: Internationales Theaterinstitut Deutschland, Mariannenplatz 2, 10997 Berlin
- Mit: Gerda Poschmann-Reichenau, Pauline Fois, Sula Textor
- Zur Seite: https://www.iti-germany.de/de/news/leseraum-x-primeurs/

![LESERAUM x Primeurs](https://noky.io/images/eb735be3d537169ac26342eb14b2112b35a72f4cc8db671440673bcfd596c476-600.webp)

Der LESERAUM ist ein partizipatives Online-Format des Internationales Theaterinstitut Deutschland für Theaterübersetzer*innen, Theatermacher*innen, Autor*innen und andere Interessierte. In dieser Ausgabe kooperiert er mit dem Festival Primeurs, einem Festival für zeitgenössische frankophone Gegenwartsdramatik am Saarländisches Staatstheater, und stellt deutschsprachige Übersetzungen aus dem Französischen vor. Zu Gast sind Gerda Poschmann-Reichenau mit ihrer Übersetzung IN LUFT AUFGELÖST von Rébecca Déraspe sowie die Übersetzerinnen Pauline Fois und Sula Textor mit der Übersetzung Ix:variationen von Marcos Caramés-Blanco. Moderiert wird der Abend von Corinna Popp.

## Termine

- Mittwoch, 4. November 16:00 — Internationales Theaterinstitut Deutschland

Von einem Sprachmodell geschrieben, Quellen: [iti-germany.de](https://www.iti-germany.de/de/news/leseraum-x-primeurs/)

## Ähnliche Veranstaltungen

- Mittwoch, 4. November, 18:30 From Translation to Circulation: Three European Perspectives — Internationales Theaterinstitut Deutschland — Ein öffentliches Gespräch über die Sichtbarkeit und Zirkulation von Theaterübersetzungen, veranstaltet vom Internationalen Theaterinstitut (ITI) gemeinsam mit … — https://noky.io/de/berlin/events/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives-34125/
- Freitag, 6. November, 19:30 Lena Riemer / Alessandro Paschitto — Roter Salon — 8–12 € — Ein Leseabend im Rahmen des MEDUSA Festival Berlin im Roter Salon mit zwei zeitgenössischen Theater texten. — https://noky.io/de/berlin/events/lena-riemer-alessandro-paschitto-279/
- Sonntag, 8. November, 18:00 Sasha Marianna Salzmann & Raphaëlle Red — Sinema Transtopia — ALL YOU CAN READ ist eine Lesereihe, bei der Gäste zu einer gemeinsamen Mahlzeit ins SİNEMA TRANSTOPIA eingeladen werden. — https://noky.io/de/berlin/events/sasha-marianna-salzmann-raphaelle-red-50390/
- Freitag, 6. November, 11:00 Creative Writing & Translation Workshops — Literaturhaus Berlin — Gratis — Creative Writing & Translation Workshops ist eine Reihe von praktischen Workshops zu kreativem Schreiben und literarischem Übersetzen, die im ganzen Haus … — https://noky.io/de/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/
- Donnerstag, 5. November, 19:30 MEDUSA — Roter Salon — Am ersten Abend des MEDUSA Festivals Berlin stehen szenische Lesungen zweier zeitgenössischer Theatertexte in deutscher Sprache im Roten Salon. — https://noky.io/de/berlin/events/medusa-16820/
- Mittwoch, 11. November, 19:30 Teiltransparente Behälter — Haus für Poesie — 8 € — Eine Lesung und ein Gespräch im Haus für Poesie. — https://noky.io/de/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/
- Samstag, 31. Oktober, 16:00 Die Grenzen der Sprache — Haus der Kulturen der Welt — Gratis — „Die Grenzen der Sprache“ ist eine Lesung mit anschließendem Gespräch, in der es darum geht, was Worte ausdrücken können und was im Schweigen hörbar wird. — https://noky.io/de/berlin/events/die-grenzen-der-sprache-8340/
- Samstag, 7. November, 17:00 VOCI IN TRANSITO (it) — Buchhandlung a Livraria — Gratis — Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. — https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/
- Freitag, 30. Oktober, 19:30 Tournée Montréal–Berlin — Haus für Poesie — Gratis — Ein mehrsprachiger Poesieabend mit Lesungen und Performances bringt Dichter:innen aus Québec und Berlin zusammen. — https://noky.io/de/berlin/events/tournee-montrealberlin-9094/
- Dienstag, 3. November, 15:00 Herbstlesung — Schmökerstube (Raum 1.17), Ribnitzer Str. 1b, Berlin, 13051 — 5 € — Die Herbstlesung „Ich sehe was…“ ist eine Lesung mit Gedichten und Kurzprosa. — https://noky.io/de/berlin/events/herbstlesung-73383/
- Samstag, 31. Oktober, 14:00 Poethical Readings mit Valentina Desideri und Denise Ferreira da Silva — Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz — „Poethical Readings“ ist eine Veranstaltung im Rahmen der School of Self-Defense an der Volksbühne, ein Dialog bzw. — https://noky.io/de/berlin/events/poethical-readings-mit-valentina-desideri-und-denise-ferreir-269/
- Mittwoch, 4. November, 20:00 »Schweinebaumeln« – Lesung und Gespräch mit Marta Dzido, Antje Ritter-Miller & Sarah Käsmayr — Brotfabrik — 7–9 € — Ein literarischer Abend mit Lesung und Gespräch im BrotfabrikKino. — https://noky.io/de/berlin/events/schweinebaumeln-lesung-und-gesprach-mit-marta-dzido-antje-ri-68700/