{"title": "LESUNG UND GESPRÄCH: „Arabische Literatur im Spiegel einer Übersetzerinnenvita“ – mit Larissa Bender", "start": "2026-11-19T16:00:00+01:00", "end": null, "place": "FB Geschichts- und Kulturwissenschaften", "address": "Koserstraße 20, 14195 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "Eine Lesung mit Gespräch am Institut für Arabistik der Freien Universität Berlin. Sie würdigt das übersetzerische Werk von Larissa Bender und fragt, in welchem Verhältnis Literatur und ihre Übersetzung zum Weltgeschehen stehen. Seit 2011 haben Arabellion, Sommer der Migration und Kriege die Wahrnehmung der Region verändert; kurz: spiegeln die übersetzten Werke diese Umwälzungen, welche Rolle spielen deutsche Verlage, und wie fühlt es sich an, einem Bestseller seine Stimme zu verleihen? Neben kurzen Lesungen gibt es Raum für Austausch und Diskussion.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/lesung-und-gesprach-arabische-literatur-im-spiegel-einer-ube-94430/", "official_url": "https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/arabistik/kalender/2026/2026_11_Larissa-Bender_Arabische-Literatur.html", "image": "https://noky.io/images/74e4e3a231567228a6b5827a94a92561df4366748aabff1e18c196f4ae7096c1-2000.webp", "dates": [{"start": "2026-11-19T16:00:00+01:00", "end": null, "place": "FB Geschichts- und Kulturwissenschaften", "address": "Koserstraße 20, 14195 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera und Daniela Porto lesen Kurzgeschichten, Romanauszüge, Gedichte und Reflexionen. Es geht vom Unterwegssein zwischen Berlin, Italien und der Welt, von Veränderungen und Herausforderungen und vom Wunsch, der eigenen Stimme und Einzigartigkeit Ausdruck zu verleihen. Im Anschluss gibt es einen offenen Austausch zwischen den Autorinnen und dem Publikum.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}, {"title": "Transformationszeit: Fantasie gegen Realität …", "start": "2026-11-11T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Ephraim-Palais", "address": "Poststraße 16, 10178 Berlin", "price": "10 Euro", "price_from": "10.00", "price_to": "10.00", "category": "talks-readings", "tags": ["history/gdr", "literature"], "description": "Ein Gespräch über Leben und Schreiben in Ost- und West-Berlin, letzte Folge der Reihe „Transformationszeit“. Die in Ost-Berlin geborene Schriftstellerin Katja Oskamp, Autorin von „Marzahn, mon amour“ und „Die vorletzte Frau“, und der West-Berliner Autor Björn Kuhligk, bekannt durch „Überall Nachbarn“ und „Berlin-Beschimpfung“, sprechen mit Moderatorin Marion Brasch über das Erfinden von Wirklichkeit. Es geht darum, wie der Alltag und gesellschaftliche Verhältnisse das Schreiben prägen, welche künstlerischen Freiheiten es diesseits und jenseits der Mauer gab und was sich nach 1989 veränderte. Das Gespräch findet im Salon im Erdgeschoss statt und dauert eine Stunde dreißig Minuten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/transformationszeit-fantasie-gegen-realitat-11821/", "official_url": "https://www.berlin.museum/veranstaltungen/transformationszeit-fantasie-gegen-realitaet", "image": "https://noky.io/images/09af503cac5f68817fe03a2a5975b32abb478c6644eab9d240ec33d10e0388f3-600.webp"}, {"title": "ARABIC MATTERS! presentation by Ruben Schenzle", "start": "2026-11-12T12:00:00+01:00", "end": null, "place": "FB Geschichts- und Kulturwissenschaften", "address": "Koserstraße 20, 14195 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["society/culture"], "description": "Eine Präsentation im Arabistik-Forschungskolloquium „ARABIC MATTERS!“ an der Freien Universität Berlin. Ruben Schenzle berichtet über sein Projekt, das die arabische Sprache und arabische Kulturen als integralen Bestandteil des heutigen Deutschland hervorheben will. Er schildert seine jüngsten Begegnungen mit anderen Akteuren des Feldes und bespricht die nächsten Schritte. Das Kolloquium findet hybrid statt, mit persönlicher Teilnahme oder Zugriff über WebEx.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/arabic-matters-presentation-by-ruben-schenzle-94419/", "official_url": "https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/arabistik/kalender/2026/2026_10_SCHENZLE_arabic-matters_colloquium.html", "image": ""}, {"title": "Exiltexte: Kunst, Macht, Erinnerung. Lesung mit Tania Arcimovich, Karima Shabrang und Fariba Vafi", "start": "2026-11-12T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Schloss Schönhausen", "address": "Tschaikowskistraße 1, 13156 Berlin", "price": "15 €, ermäßigt 12 €", "price_from": "15.00", "price_to": "15.00", "category": "talks-readings", "tags": ["history/nazi-era", "literature/poetry"], "description": "Eine Lesung unter dem Titel „Exiltexte: Kunst, Macht, Erinnerung“ im Schloss Schönhausen. Die im Exil lebenden Autorinnen Tania Arcimovich (Belarus), Karima Shabrang (Afghanistan) und Fariba Vafi (Iran) lesen Texte, die aus der literarischen Auseinandersetzung mit dem Schloss und seiner Geschichte in der Zeit des Nationalsozialismus hervorgegangen sind, in ihren Originalsprachen. Die Schauspielerin Melika Foroutan trägt die deutschen Übersetzungen vor, der Cellist Basilius Alawad begleitet den Abend musikalisch. Die Veranstaltung ist von den Weiter-Schreiben-Interventionen inspiriert und endet mit einem Empfang.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/exiltexte-kunst-macht-erinnerung-lesung-mit-tania-arcimovich-12534/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/bac59a00fc6e07b1c6b537c7dae5d24dad5e3004a3463316b846a6b01b1aecb4-600.webp"}, {"title": "Literarische Erinnerungsbilder", "start": "2026-11-09T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Rosa-Luxemburg-Stiftung", "address": "Straße der Pariser Kommune 8A, 10243 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["history/germany", "literature"], "description": "„Literarische Erinnerungsbilder“ ist eine Lesung mit anschließendem Gespräch. Die Autorinnen Regina Scheer und Annett Gröschner lesen aus ihren Familienromanen „Machandel“ und „Schwebende Lasten“, in denen Einzelschicksale ein multiperspektivisches Zeitmosaik der deutschen Geschichte des 20. Jahrhunderts ergeben; moderiert wird das Gespräch von der Literaturwissenschaftlerin Therese Hörnigk. Die Veranstaltung findet in der Eva-Mamlok-Bibliothek der Rosa-Luxemburg-Stiftung statt und ist barrierefrei, um Anmeldung wird gebeten. Literarische Erinnerungsbilder sollen dabei das Spektrum gesellschaftlicher Wahrnehmungen erweitern.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/literarische-erinnerungsbilder-97085/", "official_url": "https://www.rosalux.de/veranstaltung/es_detail/YWZCR/literarische-erinnerungsbilder?cHash=784309a7c779e052580b64ff3c5d54eb", "image": "https://noky.io/images/575c4c578c748ea7fdb4b59a6de9414192fc00aa1475a32faab15ae71ceac786-1200.webp"}, {"title": "Poetry and Correspondence: A German-Hebrew Network", "start": "2026-11-10T00:00:00+01:00", "end": null, "place": "Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Eberhard-Lämmert-Saal", "address": "Eingang Meierottostr. 8, 10719 Berlin", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Ein Vortrag über deutsch-hebräische Briefwechsel und Gedichte im 20. Jahrhundert. Na’ama Rokem stellt ihr Buch „Zionism in Translation: Encounters in the German-Hebrew Archive“ vor, in dem Schriften von Figuren wie Hannah Arendt, Gershom Scholem, Paul Celan und Walter Benjamin untersucht werden. Im Gespräch mit Dina Berdichevsky geht es um Zugehörigkeit, Widerstand und den Zionismus; mit einer Einführung von Eva Geulen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/poetry-and-correspondence-a-german-hebrew-network-26950/", "official_url": "https://www.zfl-berlin.org/veranstaltungen-detail/items/poetry-and-correspondence-a-german-hebrew-network.html", "image": "https://noky.io/images/57e12191e8d59b4f62ff13556dde40c16991c1176d9912d64e1dedd4cbd6319c-600.webp"}, {"title": "Creative Writing & Translation Workshops", "start": "2026-11-06T11:00:00+01:00", "end": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing"], "description": "Creative Writing & Translation Workshops ist eine Reihe von praktischen Workshops zu kreativem Schreiben und literarischem Übersetzen, die im ganzen Haus stattfinden. Es wirken Lucy Jones, Nikesh Shukla, Katy Derbyshire, Sylee Gore, Sheila Armstrong und Leon Craig mit, von denen jedes ein eigenes Workshop-Thema leitet, etwa Übersetzen als Schreiben und Lesen, Schreiben in der Gegenwart, das Unterscheiden von Original und Übersetzung, das Herstellen handgemachter Bücher, das Finden der eigenen Schreibstimme sowie Andeutung und Ambiguität im Erzählen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung per E-Mail für die gewünschten Workshops wird gebeten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/creative-writing-translation-workshops/", "image": ""}, {"title": "Nachlese | écho 2026", "start": "2026-11-12T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Institut Français Berlin", "address": "Kurfürstendamm 211, 10719 Berlin", "price": "0,00 €", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Ein literarisches Gespräch anlässlich der französischen 'rentrée littéraire', das Neuerscheinungen und Trends der Gegenwartsliteratur vorstellt. Hinter der Veranstaltung steht das Frankreichzentrum der Freien Universität Berlin in Kooperation mit dem Institut français Berlin; die Jubiläumsausgabe markiert das zehnjährige Bestehen des Treffens. Ulrike Schneider und Jürgen Ritte diskutieren mit einem Überraschungsgast die preisgekrönten Werke der Saison 2026, die Praxis der großen französischen Literaturpreise und Entwicklungen des Literaturbetriebs. Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt, wird live übertragen und lädt das Publikum zu Fragen ein.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/nachlese-echo-2026-75990/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/7e29664f2cd436d9ef4a51c794d079059623c477dd3fc7a1a5f0b2e95af6e289-1200.webp"}, {"title": "Gespräch und Lesung mit Alice Hasters und Mohamed Amjahid", "start": "2026-11-10T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Bibliothek am Luisenbad", "address": "Badstraße 39, 13357 Berlin", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature", "society"], "description": "Ein Gespräch und eine Lesung mit Alice Hasters und Mohamed Amjahid. Die Autorin stellt ihr neuestes Buch „Anti Opfer- Warum wir Verletzlichkeit verachten“ vor, in dem sie einen kulturellen Wandel beschreibt, der mit einem Aufschwung von Autoritarismus und Faschismus einhergeht. Es geht um Fragen wie, was mit einer Gesellschaft passiert, in der Sensibilität als elitär gilt und das Recht des Stärkeren als authentisch. Das Gespräch führt der deutsch-marokkanische Journalist und Autor Mohamed Amjahid; vorab wird eine Anmeldung unter https://pretix.eu/bibliothek-am-luisenbad/Hasters/ erbeten, da die Plätze begrenzt sind.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/gesprach-und-lesung-mit-alice-hasters-und-mohamed-amjahid-2585/", "official_url": "", "image": ""}, {"title": "Ästhetischer Widerstand?", "start": "2026-11-13T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Deutsches Theater", "address": "Schumannstraße 13a, 10117 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["literature/fiction/contemporary-fiction", "society/politics"], "description": "\"Ästhetischer Widerstand?\" ist eine Ausgabe der Literatur-Reihe \"Literarische Spielzeit\", in der zwei wechselnde Gäste mit Gastgeberin Insa Wilke über ein Buch sprechen. Diesmal steht Tomer Gardis Roman \"Liefern\" im Mittelpunkt: Er folgt den Arbeitswegen von Lieferanten und ist zugleich eine Antwort auf die Erwartungen an einen israelischen Autor nach dem 7. Oktober 2023. Die Schriftstellerin Mely Kiyak und die Literaturwissenschaftlerin und Religionsphilosophin Yael Kupferberg bringen eigene Stellen mit und diskutieren mit Insa Wilke die literarischen und politischen Dimensionen des Buches. Die Veranstaltung findet im Rangfoyer des Deutschen Theaters statt.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/asthetischer-widerstand-72305/", "official_url": "https://www.deutschestheater.de/programm/produktionen/literarische-spielzeit-aesthetischer-widerstand", "image": ""}, {"title": "Rage Girl. Zur Literatur der Wut", "start": "2026-11-11T19:00:00+01:00", "end": "2026-11-11T21:00:00+01:00", "place": "Brecht-Haus", "address": "Chausseestraße 125, 10115 Berlin", "price": "6,- € / ermäßigt: 4,- €", "price_from": "6.80", "price_to": "9.95", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/fiction/contemporary-fiction"], "description": "Ein literarischer Diskussionsabend mit Kurzvorträgen und Talks zur Darstellung weiblicher Wut in der aktuellen Romanliteratur. Mit den Autorinnen Laura Dürrschmidt, Clara Leinemann, Nora Osagiobare und Kat Eryn Rubik, moderiert von Sibel Schick. Sie diskutieren, wie sich Wut erzählen lässt – zwischen Selbstermächtigung, Selbstzerstörung und Solidarität – und was die Konjunktur wütender Frauen in Romanen über unsere Gegenwart verrät.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/rage-girl-zur-literatur-der-wut-75806/", "official_url": "https://lfbrecht.de/event/rage-girl-zur-literatur-der-wut/", "image": "https://noky.io/images/0bab6d050e8c36e82388d90a188d575002b1e463034bafca6c40a3dfd800b655-600.webp"}, {"title": "LEKTÜREN FÜR DEN SALON: GABRIELE TERGIT", "start": "2026-11-17T16:30:00+01:00", "end": null, "place": "Mendelssohn-Remise", "address": "Jägerstraße 51 10117 Berlin", "price": "Eintritt frei, Spenden willkommen", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/german-literature"], "description": "Eine Lesung in der Reihe „Lektüren für den Salon“ widmet sich der Autorin und Journalistin Gabriele Tergit. Dorothee Nolte liest aus Tergits Texten, die sich um „Käsebier“, die „Effingers“ und den Untergang des jüdischen Bildungsbürgertums in Berlin drehen. Die Veranstaltung steht unter dem Titel „Teestunde“ bei Rahels Schwestern, den femmes de lettres & Gastgeberinnen. Am Flügel spielt Annalisa Derossi, der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen, Anmeldung per Telefon oder Mail.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/lekturen-fur-den-salon-gabriele-tergit-68045/", "official_url": "", "image": ""}, {"title": "Der letzte Himmel", "start": "2026-11-10T20:00:00+01:00", "end": "2026-11-10T21:25:00+01:00", "place": "Berliner Ensemble", "address": "Bertolt-Brecht-Platz 1, 10117 Berlin", "price": "Preis B", "price_from": null, "price_to": null, "category": "theatre", "tags": ["history/middle-east/israel-palestine/palestine", "stage/performance-art"], "description": "\"Der letzte Himmel\" ist eine Lecture Performance von und mit der deutsch-palästinensischen Journalistin Alena Jabarine nach ihrem gleichnamigen Buch, mit Live-Musik von Bakr Khleifi. Anfang 2020 zog Jabarine für drei Jahre nach Ramallah und begab sich auf die Suche nach \"Palästina\". In der Performance erzählt sie Geschichten von ihrem Alltag an einem Ort, über den viel gesprochen wird, den jedoch die wenigsten kennen – von Jerusalem über Ramallah bis Bethlehem. Sie erzählt von Gewalt und Menschlichkeit, Verlust und Solidarität, Geduld und Hoffnung.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/der-letzte-himmel-3763/", "official_url": "https://www.berliner-ensemble.de/inszenierung/der-letzte-himmel", "image": "https://noky.io/images/8d7c87b49757d9f4ff0e2da19cdba8003a617a024974b11fe8c1786c392dead1-2000.webp"}, {"title": "»Berlin Babel. Stories of the city by Berliners old and new«", "start": "2026-11-06T20:30:00+01:00", "end": null, "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "9.00", "price_to": "9.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Eine Buchvorstellung der neuen Anthologie »Berlin Babel«, die 14 Geschichten von Autorinnen und Autoren aus 11 Ländern versammelt. Mit dabei sind Leon Craig aus dem UK sowie Katy Derbyshire, die die Anthologie bei V&Q herausgegeben hat. Es geht darum, wie Schriftstellerinnen und Schriftsteller die scheinbar ewige Stadt Berlin erzählen, was eine gute Berliner Geschichte ausmacht und wessen Perspektive zählt. Der Abend enthält außerdem eine Lesung und ein Gespräch mit Sheila Armstrong und Gesa Stedman sowie Musik von DJ Natalie Stardust.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/berlin-babel-stories-of-the-city-by-berliners-old-and-new-206/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/berlin-babel-stories-of-the-city-by-berliners-old-and-new/", "image": ""}]}