# LESUNG UND GESPRÄCH: „Arabische Literatur im Spiegel einer Übersetzerinnenvita“ – mit Larissa Bender

LESUNG UND GESPRÄCH: „Arabische Literatur im Spiegel einer Übersetzerinnenvita“ – mit Larissa Bender, FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Donnerstag, 19. November 2026, 16:00.

- Ort: FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Koserstraße 20, 14195 Berlin
- Mit: Larissa Bender
- Zur Seite: https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/arabistik/kalender/2026/2026_11_Larissa-Bender_Arabische-Literatur.html

![LESUNG UND GESPRÄCH: „Arabische Literatur im Spiegel einer Übersetzerinnenvita“ – mit Larissa Bender](https://noky.io/images/74e4e3a231567228a6b5827a94a92561df4366748aabff1e18c196f4ae7096c1-2000.webp)

Eine Lesung mit Gespräch am Institut für Arabistik der Freien Universität Berlin. Sie würdigt das übersetzerische Werk von Larissa Bender und fragt, in welchem Verhältnis Literatur und ihre Übersetzung zum Weltgeschehen stehen. Seit 2011 haben Arabellion, Sommer der Migration und Kriege die Wahrnehmung der Region verändert; kurz: spiegeln die übersetzten Werke diese Umwälzungen, welche Rolle spielen deutsche Verlage, und wie fühlt es sich an, einem Bestseller seine Stimme zu verleihen? Neben kurzen Lesungen gibt es Raum für Austausch und Diskussion.

## Termine

- Donnerstag, 19. November 16:00 — FB Geschichts- und Kulturwissenschaften

Von einem Sprachmodell geschrieben, Quellen: [geschkult.fu-berlin.de](https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/arabistik/kalender/2026/2026_11_Larissa-Bender_Arabische-Literatur.html)

## Ähnliche Veranstaltungen

- Samstag, 7. November, 17:00 VOCI IN TRANSITO (it) — Buchhandlung a Livraria — Gratis — Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. — https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/
- Mittwoch, 11. November, 18:00 Transformationszeit: Fantasie gegen Realität … — Ephraim-Palais — 10 € — Ein Gespräch über Leben und Schreiben in Ost- und West-Berlin, letzte Folge der Reihe „Transformationszeit“. — https://noky.io/de/berlin/events/transformationszeit-fantasie-gegen-realitat-11821/
- Donnerstag, 12. November, 12:00 ARABIC MATTERS! presentation by Ruben Schenzle — FB Geschichts- und Kulturwissenschaften — Eine Präsentation im Arabistik-Forschungskolloquium „ARABIC MATTERS!“ an der Freien Universität Berlin. — https://noky.io/de/berlin/events/arabic-matters-presentation-by-ruben-schenzle-94419/
- Donnerstag, 12. November, 18:30 Exiltexte: Kunst, Macht, Erinnerung. Lesung mit Tania Arcimovich, Karima Shabrang und Fariba Vafi — Schloss Schönhausen — 15 € — Eine Lesung unter dem Titel „Exiltexte: Kunst, Macht, Erinnerung“ im Schloss Schönhausen. — https://noky.io/de/berlin/events/exiltexte-kunst-macht-erinnerung-lesung-mit-tania-arcimovich-12534/
- Montag, 9. November, 18:00 Literarische Erinnerungsbilder — Rosa-Luxemburg-Stiftung — „Literarische Erinnerungsbilder“ ist eine Lesung mit anschließendem Gespräch. — https://noky.io/de/berlin/events/literarische-erinnerungsbilder-97085/
- Dienstag, 10. November, Poetry and Correspondence: A German-Hebrew Network — Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Eberhard-Lämmert-Saal — Gratis — Ein Vortrag über deutsch-hebräische Briefwechsel und Gedichte im 20. — https://noky.io/de/berlin/events/poetry-and-correspondence-a-german-hebrew-network-26950/
- Freitag, 6. November, 11:00 Creative Writing & Translation Workshops — Literaturhaus Berlin — Gratis — Creative Writing & Translation Workshops ist eine Reihe von praktischen Workshops zu kreativem Schreiben und literarischem Übersetzen, die im ganzen Haus … — https://noky.io/de/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/
- Donnerstag, 12. November, 18:00 Nachlese | écho 2026 — Institut Français Berlin — Gratis — Ein literarisches Gespräch anlässlich der französischen 'rentrée littéraire', das Neuerscheinungen und Trends der Gegenwartsliteratur vorstellt. — https://noky.io/de/berlin/events/nachlese-echo-2026-75990/
- Dienstag, 10. November, 19:00 Gespräch und Lesung mit Alice Hasters und Mohamed Amjahid — Bibliothek am Luisenbad — Gratis — Ein Gespräch und eine Lesung mit Alice Hasters und Mohamed Amjahid. — https://noky.io/de/berlin/events/gesprach-und-lesung-mit-alice-hasters-und-mohamed-amjahid-2585/
- Freitag, 13. November, 20:00 Ästhetischer Widerstand? — Deutsches Theater — "Ästhetischer Widerstand?" ist eine Ausgabe der Literatur-Reihe "Literarische Spielzeit", in der zwei wechselnde Gäste mit Gastgeberin Insa Wilke über ein … — https://noky.io/de/berlin/events/asthetischer-widerstand-72305/
- Mittwoch, 11. November, 19:00 Rage Girl. Zur Literatur der Wut — Brecht-Haus — ab 6,80 € — Ein literarischer Diskussionsabend mit Kurzvorträgen und Talks zur Darstellung weiblicher Wut in der aktuellen Romanliteratur. — https://noky.io/de/berlin/events/rage-girl-zur-literatur-der-wut-75806/
- Dienstag, 17. November, 16:30 LEKTÜREN FÜR DEN SALON: GABRIELE TERGIT — Mendelssohn-Remise — Gratis — Eine Lesung in der Reihe „Lektüren für den Salon“ widmet sich der Autorin und Journalistin Gabriele Tergit. — https://noky.io/de/berlin/events/lekturen-fur-den-salon-gabriele-tergit-68045/
- Dienstag, 10. November, 20:00 Der letzte Himmel — Berliner Ensemble — Preis B — "Der letzte Himmel" ist eine Lecture Performance von und mit der deutsch-palästinensischen Journalistin Alena Jabarine nach ihrem gleichnamigen Buch, mit … — https://noky.io/de/berlin/events/der-letzte-himmel-3763/
- Freitag, 6. November, 20:30 »Berlin Babel. Stories of the city by Berliners old and new« — Literaturhaus Berlin — 9 € — Eine Buchvorstellung der neuen Anthologie »Berlin Babel«, die 14 Geschichten von Autorinnen und Autoren aus 11 Ländern versammelt. — https://noky.io/de/berlin/events/berlin-babel-stories-of-the-city-by-berliners-old-and-new-206/