{"title": "MEDUSA", "start": "2026-11-06T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz", "address": "Linienstraße 227, 10178 Berlin", "price": "12,00 €", "price_from": "12.00", "price_to": "12.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/drama", "society/class"], "description": "Ein Theaterabend mit zwei Lesungen beim ersten MEDUSA-Festival im Roten Salon der Volksbühne. Es spielen Texte des italienischen Dramatikers Alessandro Paschitto (SESSO/SEXUS, übersetzt von Carola Köhler) und des preisgekrönten Debüts „aufstiegskörper. ein fühlversuch“ von Lena Riemer; Regie führt Tobias Herzberg, es lesen Knut Berger, Theresa Berlage, João D’Orey und Via Jikeli. Die Stücke handeln von sozialem Aufstieg, Klasse, Körper sowie von Geschlecht, Identität und gesellschaftlichen Erwartungen. Im Anschluss gibt es ein Publikumsgespräch mit den Autorinnen und der Übersetzerin.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/medusa-113653/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/6c18cf595d510af074b76593b0102216b69df00ab2d5ca06183cc603d1428d72-2000.webp", "dates": [{"start": "2026-11-06T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz", "address": "Linienstraße 227, 10178 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "Lena Riemer / Alessandro Paschitto", "start": "2026-11-06T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "8.00", "price_to": "12.00", "category": "talks-readings", "tags": ["stage/theatre/drama", "literature"], "description": "Ein Leseabend im Rahmen des MEDUSA Festival Berlin im Roter Salon mit zwei zeitgenössischen Theater texten. Regie führt Tobias Herzberg; es lesen Knut Berger, Theresa Berlage, Joao D'Orey und Via Jikeli. Gezeigt werden SEXUS des italienischen Dramatikers Alessandro Paschitto, ein pointiert-ironisches Spiel über Geschlecht, Identität und gesellschaftliche Erwartungen, und Lena Riemers preisgekröntes Debüt aufstiegskörper. ein fühlversuch über soziale Mobilität, Burnout und den Körper als Ort von Anpassung und Widerstand. Im Anschluss gibt es ein Publikumsgespräch mit der Autorin und der Übersetzerin Carola Köhler.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/lena-riemer-alessandro-paschitto-279/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/lena-riemer-alessandro-paschitto/", "image": "https://noky.io/images/fbe17100448823dd8e9106bf09630d368e037bc5eb66b071a29d35e5150c87a9-1200.webp"}, {"title": "MEDUSA", "start": "2026-11-05T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "theatre", "tags": ["stage/theatre/contemporary-play"], "description": "Am ersten Abend des MEDUSA Festivals Berlin stehen szenische Lesungen zweier zeitgenössischer Theatertexte in deutscher Sprache im Roten Salon. Zu hören sind „Notte Bianca (Lange Nacht)“ von Tatjana Motta und „ДЕБЕЛАКЪТ (FETTSACK)“ von Silva Marinova. Inszeniert hat den Abend Marie Bues; gespielt wird von einem zwölfköpfigen Ensemble, begleitet von Publikumsgesprächen. Das transnationale Projekt von Partnerinstitutionen aus Neapel, Sofia und Berlin, koordiniert von Das Kombinat e.V. mit Drama Panorama e.V., widmet sich zeitgenössischer Dramatik und inklusiven Identitäten in Europa.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/medusa-16820/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/", "image": "https://noky.io/images/d7776b628f10e9979272b3ac041c6bf23e17a2154dd67bd07e9f0c4880ac6480-2000.webp"}, {"title": "From Translation to Circulation: Three European Perspectives", "start": "2026-11-04T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "Ein öffentliches Gespräch über die Sichtbarkeit und Zirkulation von Theaterübersetzungen, veranstaltet vom Internationalen Theaterinstitut (ITI) gemeinsam mit dem Medusa Festival. Kuratorinnen aus Deutschland, Bulgarien und Italien geben Impulse zu den Bedingungen für übersetzte Theatertexte in ihren Ländern. Im Anschluss diskutieren sie mit weiteren Gästen, darunter Autorinnen und Übersetzerinnen, und dem Publikum. Der Abend markiert zugleich den öffentlichen Launch von MEDUSA und endet mit einem informellen Get-together.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives-34125/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives/", "image": "https://noky.io/images/3dc6823806a8ea4c5bce7c508a44a23148d14a802cd718c0d83b45a75e2ea3d4-1200.webp"}, {"title": "Silva Marinova / Tatjana Motta", "start": "2026-11-05T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "12.00", "category": "theatre", "tags": ["literature", "stage"], "description": "Ein Leseprogramm des transnationalen MEDUSA Festival Berlin im Roter Salon der Volksbühne. Es stellt Texte der bulgarischen Autorin Silva Marinova und der Italienerin Tatjana Motta vor, gelesen von Eddy Barroso, Barbara Behrendt, Anton Berman und Aylin Esener unter der Regie von Marie Bues. Marinovas Science-Fiction-Stück ДЕБЕЛАКЪТ (FETTSACK) handelt von einem Schriftstellerpaar, das im Jahr 2125 zu einer Abnehmklinik auf dem Mond reist, während Mottas Notte Bianca (Lange Nacht) ein Touristenpärchen in einer Stadt im Übergang begleitet und Themen von Migration und Zugehörigkeit behandelt. Im Anschluss gibt es ein Publikumsgespräch mit den Autorinnen und der Übersetzerin Henrieke Markert.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/silva-marinova-tatjana-motta-278/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/silva-marinova-tatjana-motta/", "image": "https://noky.io/images/592f76b7ba0be887b6a671252526d94bf80ca41c0948dfe91f1b9d121d005782-1200.webp"}, {"title": "Teodora Georgieva / Natalie Baudy", "start": "2026-11-07T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "12.00", "price_to": "12.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/drama"], "description": "Ein Theaterabend im Rahmen des MEDUSA Festival Berlin mit Texten von Teodora Georgieva und Natalie Baudy, der das Festival abschließt. Regie führt Salome Dastmalchi, gelesen werden „СИЛНИ. СМЕЛИ. СТРАХОВИТИ.“ von Georgieva in der Übersetzung von Alexander Sitzmann sowie „under the influence oder: die rückkehr der bakchen“ von Baudy, mit Banafshe Hourmazdi, Nadim Jarrar, Patrick Khatami und Niklas Wetzel als Lesenden. Georgievas Stück handelt von drei zehnjährigen Jungen, die eine Armee gründen und bei denen aus einem Kinderspiel ein System aus Macht, Gewalt und Gruppenzwang entsteht. Baudys Stück zeigt drei Frauen aus drei Generationen in einem Wohnblock unter mysteriösen Plagen, die über Rausch, Abhängigkeiten und Solidarität sprechen, danach folgen ein Publikumsgespräch und eine Abschlussparty mit DJAZ & DJ SAESH.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/teodora-georgieva-natalie-baudy-281/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/teodora-georgieva-natalie-baudy/", "image": "https://noky.io/images/0e30992999fa5e7ed1267e697b7a111c94f35f9d77a24ee37d074fa48fb2f19c-1200.webp"}, {"title": "Autor*innenlesung", "start": "2026-11-08T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "UNI.T", "address": "Fasanenstraße 1b, 10623 Berlin", "price": "frei (ohne Reservierung)", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/drama"], "description": "Autorinnen und Autoren, die für die Bühne schreiben, lesen auf der Bühne des UNI.T aus ihren unveröffentlichten Texten. Dahinter steht der 18. Jahrgang Szenisches Schreiben der UdK Berlin. Es ist kein Battle, sondern ein breites Spektrum von nebeneinander bestehenden Schreibweisen und Stimmen. Der Eintritt ist frei, ohne Reservierung.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/autorinnenlesung-20173/", "official_url": "https://www.udk-berlin.de/veranstaltung/autorinnenlesung-2026/", "image": ""}, {"title": "DIE MITTELMEER-MONOLOGE", "start": "2026-11-04T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Heimathafen Neukölln", "address": "Karl-Marx-Straße 141, 12043 Berlin", "price": "14.50 EUR - 20.00 EUR", "price_from": "14.50", "price_to": "20.00", "category": "theatre", "tags": ["stage/theatre/documentary-theatre", "society/migration"], "description": "DIE MITTELMEER-MONOLOGE sind ein dokumentarisches Theaterabend von Michael Ruf, der die Interviews der Betroffenen wortgetreu auf die Bühne bringt. Es geht um Menschen, die den riskanten Weg über das Mittelmeer auf sich nehmen, in der Hoffnung, in Europa in Sicherheit zu leben. Zu hören sind von Aktivist*innen gespielte Monologe, ergänzt durch Lieder, die Ruf mit Komponist*innen entwickelte. Im Anschluss an die Vorstellung gibt es Publikumsgespräche mit Aktivist*innen.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/die-mittelmeer-monologe-33790/", "official_url": "https://heimathafen-neukoelln.de/events/die-mittelmeer-monologe", "image": "https://noky.io/images/07bb06ed8315ebf840de4d5433e4aa3525f86ddfcc2aecc75ea1e383b4933bf9-2000.webp"}, {"title": "unSex Me Here Festival", "start": "2026-11-05T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Heizhaus - Uferstudios", "address": "Uferstraße 23 13357 Berlin", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "festivals-street", "tags": ["society/queer", "stage/performance-art", "dance"], "description": "Das Mini-Festival unSex Me Here bietet an drei Tagen Programme mit Performance, Diskussion, Drag-Show und einem Workshop im Heizhaus der Uferstudios. Olympia Bukakkis und Maria F. Scaroni präsentieren es im Anschluss an die Premiere von Unsex Me Here an den Sophiensaelen im April. Das Festival zeigt Wege queerer Lebensgebung, die sich der Reproduktion zum Ziele der Vermehrung verwehren. Der erste Abend bringt das Duett After Symmetry_Swallow the Sun von Maria F. Scaroni und Stephanie Maher sowie eine Diskussion mit Olympia Bukkakis und Juliana Gleeson über Drag- und Trans-Communities und Verwandtschaftsbeziehungen aus materialistischer Perspektive.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/unsex-me-here-festival-24430/", "official_url": "https://www.uferstudios.com/en/dance/events/b09ba224-5ede-4d3a-8684-329f3cbf50ce", "image": "https://noky.io/images/a8978bd16a708b635eb652815dd8a8581b05f0f8e3dab671d9b943735cb7fa82-600.webp"}, {"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera und Daniela Porto lesen Kurzgeschichten, Romanauszüge, Gedichte und Reflexionen. Es geht vom Unterwegssein zwischen Berlin, Italien und der Welt, von Veränderungen und Herausforderungen und vom Wunsch, der eigenen Stimme und Einzigartigkeit Ausdruck zu verleihen. Im Anschluss gibt es einen offenen Austausch zwischen den Autorinnen und dem Publikum.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}, {"title": "Rosa L.", "start": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Deutsches Theater", "address": "Schumannstraße 13a, 10117 Berlin", "price": "Ausverkauft", "price_from": null, "price_to": null, "category": "theatre", "tags": ["stage/theatre/drama", "history"], "description": "Eine Theateruraufführung auf der Kammerspiel-Bühne des Deutschen Theaters Berlin. Die in Kroatien lebende Regisseurin Anica Tomić bearbeitet Margarethe von Trotta¬īs Film über Rosa Luxemburg gemeinsam mit Autorin Jelena Kovačić für die Bühne und schreibt ihn ins Heute fort. Das Stück zeichnet nach, wie Luxemburg zur Ikone der europäischen Linken wurde und fragt, wie sich ihr Denken in einer Zeit von Militarisierung, aufkommendem Nationalismus und wieder vorstellbarem Krieg lesen lässt. Nach dem Film von Margarethe von Trotta und der Graphic Novel von Kate Evans, in einer Übersetzung von Ivna Žic.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/rosa-l-4407/", "official_url": "https://www.deutschestheater.de/programm/produktionen/rosa-l", "image": ""}, {"title": "MAMI", "start": "2026-11-12T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus der Berliner Festspiele", "address": "Schaperstraße 24, 10719 Berlin", "price": "15–39, ermäßigt 12", "price_from": "15.00", "price_to": "39.00", "category": "theatre", "tags": [], "description": "MAMI ist eine Theaterarbeit in einem wortlosen, rituellen Bildtheater. Der Regisseur und Performer Mario Banushi verdichtet darin persönliche Erinnerungen zu einer intensiven Erfahrung zwischen Geburt, Begehren und Verlust. Das Stück erzählt von Müttern, von Nähe und Loslösung und von dem, was weitergegeben wird. Es ist eine Hommage an die Frauen, die uns großgezogen haben, und an die Ambivalenzen dieses Erbes.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/mami-24491/", "official_url": "https://www.berlinerfestspiele.de/performing-arts-season/programm/2026/spielplan/mami", "image": "https://noky.io/images/811e9d6c3d46b30763fe43c40a23a8d604d4a7affc1e3d5907c5bf95cc329ec0-2000.webp"}, {"title": "Perfection", "start": "2026-11-04T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz", "address": "Linienstraße 227, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "theatre", "tags": ["stage/theatre/contemporary-play", "literature/adaptation"], "description": "Perfection ist eine Theaterinszenierung der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, gespielt auf Deutsch und Englisch im Prater. Regie führt Anta Recke, die das Stück nach dem Roman Die Perfektionen von Vincenzo Latronico in einer eigenen Fassung erarbeitet hat. Es handelt von Anna und Tom, die aus Südeuropa nach Berlin kommen und an digital versprochenen Lebensentwürfen zerbrechen. Mit Marta Dyachenko entwarf Recke eine Arena, in der das Theater als Ort der Versammlung gegen kuratierte Instagram-Realitäten steht.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/perfection-2383/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/produktionen/perfection/20261012-1800/", "image": "https://noky.io/images/0ee23924c47b8d8d7b8bfac82a3b948ce58193153c9b8e6e30135bad30df8d16-2000.webp"}, {"title": "Fug & Unfug", "start": "2026-11-09T20:00:00+01:00", "end": "2026-11-09T21:30:00+01:00", "place": "Terzo Mondo", "address": "Grolmanstraße 28, 10623 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["literature/reading"], "description": "\"Fug & Unfug\" ist eine Lesung aus der Reihe der Wortkultur im Fournos by TerzoMondo. An diesem Abend steht \"Sodom und Gomorra\" auf dem Programm, gelesen von Hermann Treusch, Till Schwabenbauer und Manfred Giesler. Veranstaltet wird der Abend von Marc Alexey @Terzo Mondo.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/fug-unfug-72484/", "official_url": "https://www.terzomondo.de/event/fug-unfug-7/", "image": "https://noky.io/images/1d6ab81ba4db00058a3d3c34b347bdc09047779eb09266d3003a2ece2045a9d9-1200.webp"}, {"title": "Noise als Strategie — Workshop", "start": "2026-11-04T17:00:00+01:00", "end": "2026-11-04T18:30:00+01:00", "place": "Maxim-Gorki-Theater", "address": "Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "workshops-courses", "tags": ["music/experimental/noise", "art/installation"], "description": "Ein offener Workshop zu Marco Fusinatos Installation IN THE CORPSE OF THE PRESENT im Maxim Gorki Theater. Die Teilnehmer erkunden die Installation in der Gruppe, in der Kleists „Prinz Friedrich von Homburg“ auf Schallplatten im Zeitlupentempo, Masken, flackerndes Licht und eine donnernde E-Gitarre treffen. Im anschließenden Austausch geht es um Lautstärke und Stille, Dunkelheit, Regeln, Autoritäten und Gehorsam – und darum, wofür wir selbst laut werden. Der Workshop ist offen für alle ab 18 Jahren, Vorkenntnisse sind nicht nötig.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/noise-als-strategie-workshop-57930/", "official_url": "", "image": ""}]}