{"title": "MEDUSA", "start": "2026-11-05T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23814", "category": "theatre", "tags": ["stage/theatre/contemporary-play"], "description": "Am ersten Abend des MEDUSA Festivals Berlin stehen szenische Lesungen zweier zeitgenössischer Theatertexte in deutscher Sprache im Roten Salon. Zu hören sind „Notte Bianca (Lange Nacht)“ von Tatjana Motta und „ДЕБЕЛАКЪТ (FETTSACK)“ von Silva Marinova. Inszeniert hat den Abend Marie Bues; gespielt wird von einem zwölfköpfigen Ensemble, begleitet von Publikumsgesprächen. Das transnationale Projekt von Partnerinstitutionen aus Neapel, Sofia und Berlin, koordiniert von Das Kombinat e.V. mit Drama Panorama e.V., widmet sich zeitgenössischer Dramatik und inklusiven Identitäten in Europa.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/medusa-16820/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/", "image": "https://noky.io/images/44bb26fd28e9585539e598b66f4293362b376a3f7ac78efc734a1667d82f90ac-600.webp", "dates": [{"start": "2026-11-05T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "Silva Marinova / Tatjana Motta", "start": "2026-11-05T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "12.00", "price_to": "12.00", "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/eventlist", "category": "theatre", "tags": ["literature", "stage"], "description": "Ein Leseprogramm des transnationalen MEDUSA Festival Berlin im Roter Salon der Volksbühne. Es stellt Texte der bulgarischen Autorin Silva Marinova und der Italienerin Tatjana Motta vor, gelesen von Eddy Barroso, Barbara Behrendt, Anton Berman und Aylin Esener unter der Regie von Marie Bues. Marinovas Science-Fiction-Stück ДЕБЕЛАКЪТ (FETTSACK) handelt von einem Schriftstellerpaar, das im Jahr 2125 zu einer Abnehmklinik auf dem Mond reist, während Mottas Notte Bianca (Lange Nacht) ein Touristenpärchen in einer Stadt im Übergang begleitet und Themen von Migration und Zugehörigkeit behandelt. Im Anschluss gibt es ein Publikumsgespräch mit den Autorinnen und der Übersetzerin Henrieke Markert.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/silva-marinova-tatjana-motta-278/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/silva-marinova-tatjana-motta/", "image": "https://noky.io/images/592f76b7ba0be887b6a671252526d94bf80ca41c0948dfe91f1b9d121d005782-1200.webp"}, {"title": "Lena Riemer / Alessandro Paschitto", "start": "2026-11-06T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "8.00", "price_to": "12.00", "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23815", "category": "talks-readings", "tags": ["stage/theatre/drama", "literature"], "description": "Ein Leseabend im Rahmen des MEDUSA Festival Berlin im Roter Salon mit zwei zeitgenössischen Theater texten. Regie führt Tobias Herzberg; es lesen Knut Berger, Theresa Berlage, Joao D'Orey und Via Jikeli. Gezeigt werden SEXUS des italienischen Dramatikers Alessandro Paschitto, ein pointiert-ironisches Spiel über Geschlecht, Identität und gesellschaftliche Erwartungen, und Lena Riemers preisgekröntes Debüt aufstiegskörper. ein fühlversuch über soziale Mobilität, Burnout und den Körper als Ort von Anpassung und Widerstand. Im Anschluss gibt es ein Publikumsgespräch mit der Autorin und der Übersetzerin Carola Köhler.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/lena-riemer-alessandro-paschitto-279/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/lena-riemer-alessandro-paschitto/", "image": "https://noky.io/images/fbe17100448823dd8e9106bf09630d368e037bc5eb66b071a29d35e5150c87a9-1200.webp"}, {"title": "Teodora Georgieva / Natalie Baudy", "start": "2026-11-07T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "12.00", "price_to": "12.00", "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23816", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/drama"], "description": "Ein Theaterabend im Rahmen des MEDUSA Festival Berlin mit Texten von Teodora Georgieva und Natalie Baudy, der das Festival abschließt. Regie führt Salome Dastmalchi, gelesen werden „СИЛНИ. СМЕЛИ. СТРАХОВИТИ.“ von Georgieva in der Übersetzung von Alexander Sitzmann sowie „under the influence oder: die rückkehr der bakchen“ von Baudy, mit Banafshe Hourmazdi, Nadim Jarrar, Patrick Khatami und Niklas Wetzel als Lesenden. Georgievas Stück handelt von drei zehnjährigen Jungen, die eine Armee gründen und bei denen aus einem Kinderspiel ein System aus Macht, Gewalt und Gruppenzwang entsteht. Baudys Stück zeigt drei Frauen aus drei Generationen in einem Wohnblock unter mysteriösen Plagen, die über Rausch, Abhängigkeiten und Solidarität sprechen, danach folgen ein Publikumsgespräch und eine Abschlussparty mit DJAZ & DJ SAESH.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/teodora-georgieva-natalie-baudy-281/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/teodora-georgieva-natalie-baudy/", "image": "https://noky.io/images/0e30992999fa5e7ed1267e697b7a111c94f35f9d77a24ee37d074fa48fb2f19c-1200.webp"}, {"title": "From Translation to Circulation: Three European Perspectives", "start": "2026-11-04T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "Ein öffentliches Gespräch über die Sichtbarkeit und Zirkulation von Theaterübersetzungen, veranstaltet vom Internationalen Theaterinstitut (ITI) gemeinsam mit dem Medusa Festival. Kuratorinnen aus Deutschland, Bulgarien und Italien geben Impulse zu den Bedingungen für übersetzte Theatertexte in ihren Ländern. Im Anschluss diskutieren sie mit weiteren Gästen, darunter Autorinnen und Übersetzerinnen, und dem Publikum. Der Abend markiert zugleich den öffentlichen Launch von MEDUSA und endet mit einem informellen Get-together.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives-34125/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives/", "image": "https://noky.io/images/3dc6823806a8ea4c5bce7c508a44a23148d14a802cd718c0d83b45a75e2ea3d4-1200.webp"}, {"title": "LESERAUM x Primeurs", "start": "2026-11-04T16:00:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "Der LESERAUM ist ein partizipatives Online-Format des Internationales Theaterinstitut Deutschland für Theaterübersetzer*innen, Theatermacher*innen, Autor*innen und andere Interessierte. In dieser Ausgabe kooperiert er mit dem Festival Primeurs, einem Festival für zeitgenössische frankophone Gegenwartsdramatik am Saarländisches Staatstheater, und stellt deutschsprachige Übersetzungen aus dem Französischen vor. Zu Gast sind Gerda Poschmann-Reichenau mit ihrer Übersetzung IN LUFT AUFGELÖST von Rébecca Déraspe sowie die Übersetzerinnen Pauline Fois und Sula Textor mit der Übersetzung Ix:variationen von Marcos Caramés-Blanco. Moderiert wird der Abend von Corinna Popp.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/leseraum-x-primeurs-34124/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/leseraum-x-primeurs/", "image": "https://noky.io/images/eb735be3d537169ac26342eb14b2112b35a72f4cc8db671440673bcfd596c476-600.webp"}, {"title": "Autor*innenlesung", "start": "2026-11-08T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "UNI.T", "address": "Fasanenstraße 1b, 10623 Berlin", "price": "frei (ohne Reservierung)", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://renaissance-theater.de/produktion/stefan-juergens-bram-stokers-dracula/?source=bde", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/drama"], "description": "Autorinnen und Autoren, die für die Bühne schreiben, lesen auf der Bühne des UNI.T aus ihren unveröffentlichten Texten. Dahinter steht der 18. Jahrgang Szenisches Schreiben der UdK Berlin. Es ist kein Battle, sondern ein breites Spektrum von nebeneinander bestehenden Schreibweisen und Stimmen. Der Eintritt ist frei, ohne Reservierung.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/autorinnenlesung-20173/", "official_url": "https://www.udk-berlin.de/veranstaltung/autorinnenlesung-2026/", "image": "https://noky.io/images/6100ccc21c54f13d2dd7d3c0353615fabe3d73de77e929a746ad5b331ad6241a-2000.webp"}, {"title": "Performing Arts Season", "start": "2026-10-13T19:30:00+02:00", "end": "2027-01-22T02:00:00+01:00", "place": "Haus der Berliner Festspiele", "address": "Schaperstraße 24, 10719 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "https://www.berlinerfestspiele.de/performing-arts-season/besuch/tickets", "category": "theatre", "tags": ["stage/performance-art"], "description": "Die Performing Arts Season ist eine Veranstaltungsreihe mit internationalen Produktionen aus Tanz, Theater und Performance im Haus der Berliner Festspiele und im Gropius Bau. Hinter ihr stehen die Berliner Festspiele, die das Programm seit 2023 in den Herbst- und Wintermonaten zeigen. Die Ausgabe 2026/27 ist Mythen und Ritualen als Ursprüngen der darstellenden Künste gewidmet und fragt, ob diese die Menschen verbinden und Ehrfurcht vor der Würde des Lebens wecken können. Den Auftakt bildet die Deutschlandpremiere der Bühnenversion von Balkan Erotic Epic, dem neuen Werk der Performancekünstlerin Marina Abramović.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/performing-arts-season-2414/", "official_url": "https://www.berlinerfestspiele.de/performing-arts-season", "image": "https://noky.io/images/6f308c91c8f5e8d7f2c9824df59de1a6f432eb8d2428eb717210f8d73f989ba1-2000.webp"}, {"title": "unSex Me Here Festival", "start": "2026-11-05T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Heizhaus - Uferstudios", "address": "Uferstraße 23 13357 Berlin", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://pretix.eu/bukkakisscaroni/unsexfestival/", "category": "festivals-street", "tags": ["society/queer", "stage/performance-art", "dance"], "description": "Das Mini-Festival unSex Me Here bietet an drei Tagen Programme mit Performance, Diskussion, Drag-Show und einem Workshop im Heizhaus der Uferstudios. Olympia Bukakkis und Maria F. Scaroni präsentieren es im Anschluss an die Premiere von Unsex Me Here an den Sophiensaelen im April. Das Festival zeigt Wege queerer Lebensgebung, die sich der Reproduktion zum Ziele der Vermehrung verwehren. Der erste Abend bringt das Duett After Symmetry_Swallow the Sun von Maria F. Scaroni und Stephanie Maher sowie eine Diskussion mit Olympia Bukkakis und Juliana Gleeson über Drag- und Trans-Communities und Verwandtschaftsbeziehungen aus materialistischer Perspektive.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/unsex-me-here-festival-24430/", "official_url": "https://www.uferstudios.com/en/dance/events/b09ba224-5ede-4d3a-8684-329f3cbf50ce", "image": "https://noky.io/images/a8978bd16a708b635eb652815dd8a8581b05f0f8e3dab671d9b943735cb7fa82-600.webp"}, {"title": "„28 Days“: eine szenische Lesung von Olga Shiliaevas", "start": "2026-11-06T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "PANDA Platforma", "address": "", "price": "Online 20 Euro, Abendkasse 25 Euro", "price_from": "20.00", "price_to": "25.00", "tickets_url": "https://renaissance-theater.de/produktion/stefan-juergens-bram-stokers-dracula/?source=bde", "category": "theatre", "tags": ["stage/theatre", "literature"], "description": "„28 Days“ ist eine szenische Lesung auf Englisch über eine Frau, die zwischen einem Chor von Stimmen versucht, ihre eigenen Gedanken und Gefühle zu hören. Das Stück stammt von Olga Shiliaeva und wurde von Anja Demidova inszeniert, in der Übersetzung von Katherine Soloviev. Die Aufführung entsteht aus einer einwöchigen Theaterwerkstatt, in der sieben Schauspieler am Text, an Bewegung und an Masken arbeiten, die auf der Bühne zu Kostümen werden. Shiliaevas Stück stand 2018 auf der Shortlist des Lubimovka-Festivals und war 2020 für den Theaterpreis Goldene Maske nominiert.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/28-days-eine-szenische-lesung-von-olga-shiliaevas-33813/", "official_url": "https://panda-platforma.berlin/events/28-staged-reading/", "image": "https://noky.io/images/8f00277fd586c2f5d1f16f78b03787c0bac0f5730e1d75cea5906d06bf10cc0f-2000.webp"}, {"title": "Kamins Zimmer", "start": "2026-10-29T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "Eintritt frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "No Prose ist eine kollaborative Lesereihe für Lyrik und hybride Texte, bei der die Arbeiten ineinandergreifen und im Fluss vorgetragen werden, statt in Blöcken nach Autor:innen gelesen zu werden. Organisiert wird sie von Aran Kleebaur, Daria Pantyukhova und Lena Stewens. Nach zwei Veranstaltungen in Frankfurt ist die Reihe zu Gast in Kamins Zimmer in Berlin. Es lesen unter anderem Hendrik Arns, Hannah Siecksmeier, Zelal Yeşilyurt, Bianca Ferrari, Berfin Şilen, Lara Finkenstädt, Daria Pantyukhova und Lena Stewens.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/kamins-zimmer-33031/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/no-prose/", "image": ""}, {"title": "Berliner Literaturwerkstatt QUEER Vol. 3", "start": "2026-10-31T15:00:00+01:00", "end": "2026-10-31T17:00:00+01:00", "place": "Brotfabrik", "address": "1, 13086 Berlin", "price": "Kostenlos (zzgl. VVK)", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/creative-writing", "society/queer"], "description": "Die Berliner Literaturwerkstatt QUEER ist eine moderierte Veranstaltung, in der zwei literarische Texte in Arbeit vorgelesen und gemeinsam besprochen werden. An Vol. 3 wirken die Autor*innen Ade Ajayi, Crispin Scholz, Danou Chazarenc, Anja Kümmel und Sonja M. Schultz mit, moderiert wird Donat Blum. Bis zu fünf queere Autor*innen aus Berlin und das Publikum geben wertschätzendes Feedback, und die Werkstatt dient auch der Vernetzung queerer Schreibender. Die Kooperation von »Glitter – Die Gala der Literaturzeitschriften«, dem Buchladen Eisenherz und der BrotfabrikLiteratur findet im Roten Salon statt.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/berliner-literaturwerkstatt-queer-vol-3-48487/", "official_url": "https://brotfabrik-berlin.de/veranstaltung/berliner-literaturwerkstatt-queer-vol-3/", "image": "https://noky.io/images/07b4ca817f76a476eab7720ad4a7ca0eab3b3688bd0d7fb2c2bc2e49527fe19a-1200.webp"}, {"title": "Nacht der unerschossenen Gedichte", "start": "2026-10-29T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Literarisches Colloquium Berlin e.V.", "address": "Am Sandwerder 5, 14109 Berlin", "price": "ab 9,00 €", "price_from": "9.00", "price_to": null, "tickets_url": "https://www.urbanite.net/berlin/locations/kategorie/shopping/", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry", "history"], "description": "Ein literarischer Abend, der der ausgelöschten belarusischen Literatur und den Schriftstellern gewidmet ist, die 1937 erschossen wurden. Veranstaltet wird er vom Literarischen Colloquium Berlin e.V. gemeinsam mit der Initiative der Freund·innen der belarusischen Literatur in Berlin und der belarusischen Gemeinschaft RAZAM e.V.; die Veranstaltung findet auf Belarusisch, Jiddisch und Deutsch statt. Mit und von Alena Aharelysheva, Yaraslava Ananka, Alhierd Bakharevich und vielen anderen geht es in diesem Jahr um die Literaturzirkel der 1920er und 1930er Jahre, in denen sich die damalige Szene organisierte – offizielle und geheime, ernsthafte und skurrile.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/nacht-der-unerschossenen-gedichte-73361/", "official_url": "https://www.reservix.de/tickets-nacht-der-unerschossenen-gedichte-2026-in-berlin-literarisches-colloquium-berlin-ev-am-29-10-2026/e2615743", "image": "https://noky.io/images/08b1f57090ced4196028f9d7dedfce8c2a8ab04462c3afce0969c7fa8795b3ff-1200.webp"}, {"title": "Performing Arts Season", "start": "2026-10-13T00:00:00+02:00", "end": "2027-01-22T00:00:00+01:00", "place": "Gropius-Bau", "address": "Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "https://www.berlinerfestspiele.de/performing-arts-season/besuch/tickets", "category": "theatre", "tags": ["stage/performance-art"], "description": "Die Performing Arts Season ist eine Reihe von Theater-, Tanz- und Performancemarbeiten. Hinter der vierten Ausgabe stehen die Berliner Festspiele. Im Mittelpunkt stehen Mythen und Rituale, mit Arbeiten internationaler Künstler*innen wie Marina Abramović, Marie Chouinard und Dumb Type.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/performing-arts-season-59/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/755d38d79c3c8ffa8ea0a4a2eae235a1937bedd5a7c983468f92b3829814e5fc-2000.webp"}, {"title": "Lesershow Revival – Eine Lesebühne kehrt zurück!", "start": "2026-11-07T20:30:00+01:00", "end": null, "place": "Mastul", "address": "Liebenwalder Straße 33, 13347 Berlin", "price": "Frei / Spende", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/reading"], "description": "Eine Lesebühne mit Texten und Liedern kehrt ins Mastul zurück. Thilo Bock, Martin Goldenbaum, Robert Rescue und Frank Sorge bringen neue Texte und Lieder mit und verbinden den Glanz von früher mit dem Funkeln von heute. Dazu gibt es kraftvolle Ansagen, Werbung für Bücher und Schallplatten und ganz analoge gute Laune zum Mitwippen. Als Traditionsspende sollten mindestens 10€ (20 Mark) eingesteckt werden, um die Herren vital zu erhalten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/lesershow-revival-eine-lesebuhne-kehrt-zuruck-23563/", "official_url": "https://mastul.de/mastulevent/lesershow-revival-eine-lesebuehne-kehrt-zurueck-2026-11-07/", "image": "https://noky.io/images/5e07cc3b055f31474c3ae1bcf9791f795e418bad0be0dacef69433f0fbb22910-2000.webp"}, {"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera und Daniela Porto lesen Kurzgeschichten, Romanauszüge, Gedichte und Reflexionen. Es geht vom Unterwegssein zwischen Berlin, Italien und der Welt, von Veränderungen und Herausforderungen und vom Wunsch, der eigenen Stimme und Einzigartigkeit Ausdruck zu verleihen. Im Anschluss gibt es einen offenen Austausch zwischen den Autorinnen und dem Publikum.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}]}