{"title": "Missionsnachmittag Found\" in Translation? – Die Bibel für jede Sprache", "start": "2026-10-25T15:00:00+01:00", "end": null, "place": "Blaugold", "address": "", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["religion/christian/bible"], "description": "Ein Missionsnachmittag mit dem Titel \"Found\" in Translation? – Die Bibel für jede Sprache. Eine Missionarin, die selbst an der Bibelübersetzung arbeitet, erzählt von ihren Erfahrungen, besonderen Geschichten und den Herausforderungen dieser Arbeit. Es geht darum, wie die Bibel in neue Sprachen übersetzt wird, wie viele Sprachen noch warten und wer über Übersetzungen entscheidet. Besucherinnen und Besucher können zuhören, Fragen stellen und entdecken, was nötig ist, damit Gottes Wort Menschen in ihrer eigenen Sprache erreicht.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/missionsnachmittag-found-in-translation-die-bibel-fur-jede-s-27650/", "official_url": "", "image": "", "dates": [{"start": "2026-10-25T15:00:00+01:00", "end": null, "place": "Blaugold", "address": "", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "Frauen der Bibel - Erzählung, Lesung, Gespräch", "start": "2026-11-04T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Friedenskirche", "address": "Bismarckstraße 40", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["religion/christian/bible"], "description": "Ein Erlebnisabend zum Zuhören, Mitdenken und Mitfeiern mit Erzählung, Lesung und Gespräch über die biblische Gestalt Ruth. Die Referentin Christine Oladimeji, 40 Jahre Religionslehrerin, stellt in einer dreiteiligen Reihe die Frauen der Bibel in den Mittelpunkt. Der Abend handelt von Heimatlosigkeit, Fremdsein und Ankommen und davon, was es heißt, in einer neuen Heimat Halt und Gerechtigkeit zu finden. Am Ende gibt es immer eine kulinarische Kleinigkeit und etwas zu trinken.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/frauen-der-bibel-erzahlung-lesung-gesprach-17364/", "official_url": "https://www.die-friedenskirche.de/frauen-der-bibel-erz%C3%A4hlung-lesung-gespr%C3%A4ch", "image": "https://noky.io/images/8c4690cc5a181edc0f50729d43126f44e2be49beacbb0ba4b6619c147b2e8856-1200.webp"}, {"title": "Bibelgespräch/ Offenbarung 9, 1-12, Gäste Ehepaar Kröger, Missionare Ecuador", "start": "2026-11-05T19:00:00+01:00", "end": "2026-11-05T21:00:00+01:00", "place": "Landeskirchliche Gemeinschaft Westend", "address": "Spandauer Damm 99, 14059 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["religion/christian/bible-study"], "description": "Ein Bibelgespräch über Offenbarung 9, 1-12 in der Landeskirchlichen Gemeinschaft Westend. Gäste sind das Ehepaar Kröger, Missionare aus Ecuador, das über den Text spricht. Die Veranstaltung dauert bis 21:00. Sie ist Teil des regelmäßigen Programms der Gemeinde.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/bibelgesprach-offenbarung-9-1-12-gaste-ehepaar-kroger-missio-28246/", "official_url": "", "image": ""}, {"title": "From Translation to Circulation: Three European Perspectives", "start": "2026-11-04T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "Ein öffentliches Gespräch über die Sichtbarkeit und Zirkulation von Theaterübersetzungen, veranstaltet vom Internationalen Theaterinstitut (ITI) gemeinsam mit dem Medusa Festival. Kuratorinnen aus Deutschland, Bulgarien und Italien geben Impulse zu den Bedingungen für übersetzte Theatertexte in ihren Ländern. Im Anschluss diskutieren sie mit weiteren Gästen, darunter Autorinnen und Übersetzerinnen, und dem Publikum. Der Abend markiert zugleich den öffentlichen Launch von MEDUSA und endet mit einem informellen Get-together.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives-34125/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives/", "image": "https://noky.io/images/3dc6823806a8ea4c5bce7c508a44a23148d14a802cd718c0d83b45a75e2ea3d4-1200.webp"}, {"title": "Bibelstunde", "start": "2026-11-03T15:00:00+01:00", "end": null, "place": "Evangelische Gemeinschaft", "address": "", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "worship", "tags": ["religion/christian/bible"], "description": "Eine Bibelstunde, bei der gemeinsam die Bibel gelesen und darüber gesprochen wird. Hinter der Veranstaltung steht die Evangelische Gemeinschaft in Berlin. Sie lädt ein, sich in Gemeinschaft mit den Texten der Bibel zu beschäftigen. Wer die Leitung übernimmt, ist nicht angegeben.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/bibelstunde-14795/", "official_url": "", "image": ""}, {"title": "Bibellesen für alle", "start": "2026-11-05T19:30:00+01:00", "end": "2026-11-05T21:00:00+01:00", "place": "Freie evangelische Gemeinde Tempelhof", "address": "Wenckebachstraße 5, 12099 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "worship", "tags": ["religion/christian/bible-study"], "description": "\"Bibellesen für alle\" ist ein Treffen zum gemeinsamen Lesen aus der Bibel. Hinter dem Angebot steht die Freie evangelische Gemeinde Tempelhof, die zu diesem offenen Bibellesen einlädt.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/bibellesen-fur-alle-17130/", "official_url": "https://berlin-tempelhof.feg.de/events/event/bibellesen-fuer-alle-7/", "image": "https://noky.io/images/9ff823c4976d86b61547654b44b4c519b3b455464edce32e590cee16ab5ffc6f-2000.webp"}, {"title": "Abendmahlgottesdienst | Eckstein | Römer 15,22-33 - Übersetzung: Englisch", "start": "2026-11-01T09:30:00+01:00", "end": "2026-11-01T11:00:00+01:00", "place": "Eckstein Gemeinde Berlin", "address": "An der Schillingbrücke 4, 10243 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "worship", "tags": ["religion/christian"], "description": "Ein Abendmahlgottesdienst bei der Eckstein Gemeinde Berlin. Der Gottesdienst beschäftigt sich mit dem Bibeltext Römer 15,22-33. Die Übersetzung der Lesung erfolgt auf Englisch. Der Gastgeber ist die Eckstein Gemeinde, gehalten wird der Dienst am Standort Eckstein.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/abendmahlgottesdienst-eckstein-romer-1522-33-ubersetzung-eng-14599/", "official_url": "https://eckstein.elvanto.eu/calendar_embed/?service=5abd8943-737f-40d6-b5df-5a6b4a4e0ff8", "image": ""}, {"title": "Teiltransparente Behälter", "start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/7283sy", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Eine Lesung und ein Gespräch im Haus für Poesie. Dichter:innen aus Korea und Deutschland begegnen sich in Tridems, um sich gegenseitig zu übersetzen und die Sprachgrenzen zu „ent-dichten“. Aus Eindeutigkeit wird so ein „täuschender Geschmack“, aus Bildern „teiltransparente Behälter“. An diesem Abend berichten die Dichter-Übersetzer:innen aus der Werkstatt und stellen in zweisprachigen Lesungen Passagen aus dem Work in Progress vor; geleitet wird das Projekt von Uljana Wolf und Sool Park.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin", "image": "https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp"}, {"title": "Creative Writing & Translation Workshops", "start": "2026-11-06T11:00:00+01:00", "end": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing"], "description": "Creative Writing & Translation Workshops ist eine Reihe von praktischen Workshops zu kreativem Schreiben und literarischem Übersetzen, die im ganzen Haus stattfinden. Es wirken Lucy Jones, Nikesh Shukla, Katy Derbyshire, Sylee Gore, Sheila Armstrong und Leon Craig mit, von denen jedes ein eigenes Workshop-Thema leitet, etwa Übersetzen als Schreiben und Lesen, Schreiben in der Gegenwart, das Unterscheiden von Original und Übersetzung, das Herstellen handgemachter Bücher, das Finden der eigenen Schreibstimme sowie Andeutung und Ambiguität im Erzählen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung per E-Mail für die gewünschten Workshops wird gebeten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/creative-writing-translation-workshops/", "image": ""}]}