{"title": "Teiltransparente Behälter", "start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/7283sy", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Eine Lesung und ein Gespräch im Haus für Poesie. Dichter:innen aus Korea und Deutschland begegnen sich in Tridems, um sich gegenseitig zu übersetzen und die Sprachgrenzen zu „ent-dichten“. Aus Eindeutigkeit wird so ein „täuschender Geschmack“, aus Bildern „teiltransparente Behälter“. An diesem Abend berichten die Dichter-Übersetzer:innen aus der Werkstatt und stellen in zweisprachigen Lesungen Passagen aus dem Work in Progress vor; geleitet wird das Projekt von Uljana Wolf und Sool Park.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin", "image": "https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp", "dates": [{"start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "Die Grenzen der Sprache", "start": "2026-10-31T16:00:00+01:00", "end": "2026-10-31T17:30:00+01:00", "place": "Haus der Kulturen der Welt", "address": "John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin", "price": "free", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "„Die Grenzen der Sprache“ ist eine Lesung mit anschließendem Gespräch, in der es darum geht, was Worte ausdrücken können und was im Schweigen hörbar wird. Es lesen Ghayath Almadhoun, Stefanie-Lahya Aukongo und Yang Lian, moderiert von Maha El Hissy. Die drei Schreibenden kommen aus unterschiedlichen Sprachen und poetischen Traditionen und behandeln in ihren Gedichten Entwurzelung, Gewalt, Erinnerung, Überleben und Zugehörigkeit. Die Veranstaltung ist Teil des Programms Plural Citizenships.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/die-grenzen-der-sprache-8340/", "official_url": "https://www.hkw.de/programme/plural-citizenships/limits-of-language", "image": ""}, {"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera und Daniela Porto lesen Kurzgeschichten, Romanauszüge, Gedichte und Reflexionen. Es geht vom Unterwegssein zwischen Berlin, Italien und der Welt, von Veränderungen und Herausforderungen und vom Wunsch, der eigenen Stimme und Einzigartigkeit Ausdruck zu verleihen. Im Anschluss gibt es einen offenen Austausch zwischen den Autorinnen und dem Publikum.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}, {"title": "Lücken lassen atmen", "start": "2026-11-12T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/72a8yq", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Ein literarischer Abend mit Lesung, Gespräch und Live-Zeichnung, bei dem zwei neue kookbooks-Bände ihre Berliner Premiere feiern. Die Dichterin Clara Cosima Wolff stellt „handreichung“ vor, einen aus fünf mit Kabelbindern verbundenen Heften bestehenden Band über Demenzerkrankung, Care-Arbeit und die Frage, welche Form das Erinnern und Vergessen bewahren kann. Tristan Marquardt und Andreas Töpfer zeigen „katalog der kataloge“, ein über ein Jahrzehnt gewachsenes Doppelbuch aus Lyrik und Zeichnungen, das von Tunneln und Schatten bis zu Freundschaft und Ängsten alles katalogisiert. Die Moderation übernimmt Karolina Golimowska.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/lucken-lassen-atmen-22704/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/luecken-lassen-atmen-lesung-live-zeichnung-mit-tristan-marquardt-andreas-toepfer-clara-cosima-wolff", "image": "https://noky.io/images/39b7223f685dda615db0886aaa8a7fb35ce566c5c4239bd35e7a3fd3ba84c4b6-2000.webp"}, {"title": "Creative Writing & Translation Workshops", "start": "2026-11-06T11:00:00+01:00", "end": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing"], "description": "Creative Writing & Translation Workshops ist eine Reihe von praktischen Workshops zu kreativem Schreiben und literarischem Übersetzen, die im ganzen Haus stattfinden. Es wirken Lucy Jones, Nikesh Shukla, Katy Derbyshire, Sylee Gore, Sheila Armstrong und Leon Craig mit, von denen jedes ein eigenes Workshop-Thema leitet, etwa Übersetzen als Schreiben und Lesen, Schreiben in der Gegenwart, das Unterscheiden von Original und Übersetzung, das Herstellen handgemachter Bücher, das Finden der eigenen Schreibstimme sowie Andeutung und Ambiguität im Erzählen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung per E-Mail für die gewünschten Workshops wird gebeten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/creative-writing-translation-workshops/", "image": ""}, {"title": "Landschaften des Wortes", "start": "2026-11-08T14:30:00+01:00", "end": null, "place": "Amerika-Gedenkbibliothek (AGB)", "address": "Eva-Mamlok-Platz 1, 10961 Berlin", "price": "free", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Eine literarisch-musikalische Reise zwischen Deutschland und der Ukraine voller Rhythmus, Grenzüberschreitungen und tiefgehender Poesie. Die deutsche Lyrikerin Ulrike Almut Sandig und der ukrainische Dichter und Musiker Grigory Semenchuk verbindet eine langjährige, intensive Zusammenarbeit. Im Zentrum stehen Sandigs 2026 erschienener Roman Im Orkan sowie Semenchuks ins Deutsche übersetzte Gedichte. In ihren Texten und Liedern verbinden sich innere und äußere Landschaften zu kraftvollen poetischen Bildern von Verlust, Widerstand und Hoffnung.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/landschaften-des-wortes-2576/", "official_url": "https://www.zlb.de/veranstaltungsuebersicht/landschaften-des-wortes/", "image": "https://noky.io/images/668f778851bd53c4bb2c4481c5bbcba4eb62bb12a65cb92d0c151f918542819b-600.webp"}, {"title": "Stimmen – Spuren und Séancen", "start": "2026-11-03T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Kunstsammlung der Akademie der Künste", "address": "Luisenstraße 60, 10117 Berlin", "price": "15 EUR (Ermäßigt: 9 EUR)", "price_from": "15.00", "price_to": "15.00", "tickets_url": "https://adk.eventim-inhouse.de/webshop/webticket/shop?event=20898", "category": "talks-readings", "tags": ["stage/performance-art", "literature"], "description": "Ein Abend mit Lesung, Musik und Performance über die Stimme als literarischen Ausdruck, akustisches Phänomen und Trägerin von Erinnerung. Es treten unter anderem Kerstin Hensel, Friedrich Dieckmann, Ulrich Peltzer und Kathrin Röggla auf, dazu Andy Ammer und das Duo driftmachine. Nach einer Stimmperformance führt ein Rundgang durch drei Spielorte, in dem historische Tonaufnahmen mit der Gegenwart ins Gespräch kommen und in der „Séance Méchanique“ vergangene Stimmen beschworen werden. Den Abschluss bildet eine audioperformative Live-Interpretation gesampelter Lesungsaufnahmen von Heiner Müller zu Edgar Allan Poe.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/stimmen-spuren-und-seancen-79986/", "official_url": "https://adk.de/programm/veranstaltungskalender/2026/11/stimmen-spuren-und-seancen/596632", "image": ""}, {"title": "Poetry Slam Workshop", "start": "2026-10-31T16:30:00+01:00", "end": null, "place": "Uferstudios: Uferstudio 4", "address": "Badstraße 41a 13357 Berlin", "price": "Freier Eintritt mit Pfandsystem: Pay 10 € get back if you show up", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://pretix.eu/tanzfabrikberlin/poetry-workshop/5070991/", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/spoken-word/poetry-slam"], "description": "Beim 'Poetry Slam Workshop' lernt man, wie aus einer Idee ein guter Poetry-Slam-Text entsteht und wie man ihn so auf die Bühne bringt, dass er beim Publikum ankommt. Der Workshop ist Teil des Shape Festival und wird von der Slam-Poetin Hendrikje Wassenaar geleitet. Die Teilnehmenden lernen Grundlagen des kreativen Schreibens, entwickeln eigene Texte und probieren sich an Performance und Bühnenpräsenz aus. Der Workshop ist offen für alle – ob Anfänger oder mit Bühnenerfahrung.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/poetry-slam-workshop-16640/", "official_url": "https://www.tanzfabrik-berlin.de/de/events/3489", "image": ""}, {"title": "Poetry-Slam-Workshop", "start": "2026-11-01T11:30:00+01:00", "end": null, "place": "Humboldt Forum", "address": "Schloßplatz, 10178 Berlin", "price": "kostenfrei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/spoken-word/poetry-slam"], "description": "Beim Poetry-Slam-Workshop entdecken Kinder zwischen 8 und 12 Jahren die Welt der Wortakrobatik und verwandeln ihre Ideen in eigene Slam-Texte. Die Sprachkünstler Bas Böttcher und Lucia Lucia leiten den Workshop und zeigen, wie man lustige und interessante Texte baut. Alles dreht sich um das Thema Wasser, inspiriert von der Ausstellung „On Water. WasserWissen in Berlin“ im Humboldt Labor. Die Kinder präsentieren ihre Texte am Ende auf der Bühne.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/poetry-slam-workshop-22941/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/c2752a3ab0da0da8bf6c8a73f81cf5768bbd9085573d7c1c8e296db8a979d3c3-1200.webp"}, {"title": "WUNDERWORTE – Thema „Herbst“", "start": "2026-11-08T11:00:00+01:00", "end": null, "place": "Blattgold", "address": "Püttbergeweg 3, 12589 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "WUNDERWORTE ist eine Lesungsreihe mit einem jeweiligen Thema; diese Ausgabe widmet sich dem Herbst. Dahinter stehen der Lyriker Achim Nowak, die Blattgold-Mitarbeiterin Anna Toelke und der Gitarrist Jens Jawer, der den Gedichten Musik hinzufügt. In kleiner Runde in der Buchhandlung werden Gedichte vorgetragen und gemeinsam mit dem Publikum über moderne Lyrik gesprochen – auch über die Gedichte hinaus, nahbar und auf Augenhöhe.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/wunderworte-thema-herbst-34370/", "official_url": "https://www.blattgold.berlin/wunderworte", "image": "https://noky.io/images/97da1426bb3a1fe24995afd7f400bc098870bf0b08ab25a2fb6c0bffa477ff57-2000.webp"}, {"title": "From Translation to Circulation: Three European Perspectives", "start": "2026-11-04T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "Ein öffentliches Gespräch über die Sichtbarkeit und Zirkulation von Theaterübersetzungen, veranstaltet vom Internationalen Theaterinstitut (ITI) gemeinsam mit dem Medusa Festival. Kuratorinnen aus Deutschland, Bulgarien und Italien geben Impulse zu den Bedingungen für übersetzte Theatertexte in ihren Ländern. Im Anschluss diskutieren sie mit weiteren Gästen, darunter Autorinnen und Übersetzerinnen, und dem Publikum. Der Abend markiert zugleich den öffentlichen Launch von MEDUSA und endet mit einem informellen Get-together.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives-34125/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives/", "image": "https://noky.io/images/3dc6823806a8ea4c5bce7c508a44a23148d14a802cd718c0d83b45a75e2ea3d4-1200.webp"}, {"title": "Stimmen – Spuren und Séancen", "start": "2026-11-03T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Akademie der Künste", "address": "Pariser Platz 4, 10117 Berlin", "price": "15 EUR (Ermäßigt: 9 EUR)", "price_from": "15.00", "price_to": "15.00", "tickets_url": "https://adk.eventim-inhouse.de/webshop/webticket/shop?event=20898", "category": "talks-readings", "tags": ["music/electronic", "occasion/all-souls-day", "literature"], "description": "„Stimmen – Spuren und Séancen“ ist ein Abend mit Lesung, Musik und Performance an der Akademie der Künste. Mitwirkende sind unter anderem Andy Ammer, Kerstin Hensel, Kathrin Röggla, Ulrich Peltzer, Steffi Weismann und das Duo Driftmachine. Nach Allerseelen und Allerheiligen widmet sich der Abend den zuweilen geisterhaft anmutenden Stimmen der Vergangenheit und lädt zu einer literarischen Sprachperformance und musikalischen Geisterbeschwörung ein, die in eine Begegnung zwischen lebenden Autor*innen und Stimmen des Rundfunks mündet. Den Abschluss bildet eine gesampelte, rhythmisierte Lesung Heiner Müllers mit einem von DJ-Sounds begleiteten Ausklang an der Bar.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/stimmen-spuren-und-seancen-21466/", "official_url": "https://adk.de/programm/veranstaltungskalender/2026/11/stimmen-spuren-und-seancen/596632", "image": ""}, {"title": "Brecht-Haus Untergrund Die multiliterarische Keller-Revue", "start": "2026-11-12T19:30:00+01:00", "end": "2026-11-12T21:00:00+01:00", "place": "Brecht-Haus", "address": "Chausseestraße 125, 10115 Berlin", "price": "6,- € / ermäßigt: 4,- €", "price_from": "6.80", "price_to": "6.80", "tickets_url": "https://tickets.lfbrecht.de/produkte/4287-tickets-brecht-haus-untergrund-die-multiliterarische-keller-revue-literaturforum-im-brecht-haus-berlin-am-12-11-2026", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Im Keller des Brecht-Hauses widmet sich ein Abend dem literarischen Leben Berlins und seinen Stimmen abseits der großen Märkte und Messen. Autor:innen, Songpoeten, Performerinnen und Musiker:innen präsentieren literarische Texte der Stadt von einst und jetzt, ganz ohne große Diskussion. Es entsteht eine Mischung aus Texten, Musik und Performance, gelegentlich mit Videos oder digitalen Dialogen. Diesmal sind die drei Gäste die Dichterin Marion Poschmann, die Schriftstellerin Helga Kurzchalia und die Indiepop-Poetin Josepha Conrad, geführt von Martin Jankowski.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/brecht-haus-untergrund-die-multiliterarische-keller-revue-75807/", "official_url": "https://lfbrecht.de/event/brecht-haus-untergrund-die-multiliterarische-keller-revue-17/", "image": "https://noky.io/images/90f32d44b0e80078e4a674a0749621116a0d1240404f915e094ed95b1651c0c2-600.webp"}, {"title": "Poetry Open Mic", "start": "2026-10-31T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Uferstudios - Uferstudio 14", "address": "Uferstraße 23 13357 Berlin", "price": "Freier Eintritt", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://pretix.eu/tanzfabrikberlin/openmic/", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/spoken-word/poetry-slam"], "description": "Beim Poetry Open Mic gehört die Bühne allen, die ihre eigenen Gedichte live vortragen wollen – egal ob erste Slam-Erfahrung oder Bühnenprofi, hier zählt der Text. Auch Teilnehmende des dazugehörigen Poetry-Slam-Workshops können auftreten. Moderiert wird derabend von Jule Thomsen, der Slam ist Teil des Shape Festivals der Tanzfabrik Berlin. Die Show findet in den Uferstudios in Gesundbrunnen statt und dauert rund 60 Minuten.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/poetry-open-mic-16658/", "official_url": "https://www.tanzfabrik-berlin.de/de/events/3488", "image": ""}, {"title": "Tournée Montréal–Berlin", "start": "2026-10-30T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "Eintritt frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Ein mehrsprachiger Poesieabend mit Lesungen und Performances bringt Dichter:innen aus Québec und Berlin zusammen. Die Maison de la poésie de Montréal veranstaltet ihn gemeinsam mit dem Réseau des Autrices francophones de Berlin. Etablierte Stimmen und Newcomer unterschiedlicher Hintergründe und Sprachen begegnen sich in einem Dialog, in dem Poesie zum Raum für Austausch und grenzüberschreitende Verbundenheit wird. Die MPM ist eine gemeinnützige Organisation, die sich der Förderung von Dichter:innen aus Québec und Kanada widmet.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/tournee-montrealberlin-9094/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/tournee-montreal-berlin-maison-de-la-poesie-de-montreal-zu-gast", "image": "https://noky.io/images/6f7c6b76490c00fb1958c7f5841339a62cde8f77fc97246b26aac06cc0f2c5f2-2000.webp"}, {"title": "UNEXPECTED LESSONS 5: The Resonating Body – Writing and Orality", "start": "2026-10-31T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Radialsystem V", "address": "Holzmarktstraße 33, 10243 Berlin", "price": "Workshop 12 Euro, Performances 15 Euro", "price_from": "12.00", "price_to": "15.00", "tickets_url": "https://pretix.eu/radialsystem/ul5rb/", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing", "stage/performance-art"], "description": "„UNEXPECTED LESSONS 5: The Resonating Body – Writing and Orality“ ist ein Abend mit einem Schreib-Workshop, drei Performances und einem Artist Talk. Mitwirken Melanie Jame Wolf, emet ezell, Alvin Tran und Celina Baljeet Basra; die Veranstaltung ist Teil der Reihe „UNEXPECTED LESSONS – Knowledges of Body and Sound“ im Rahmen des TALKING OBJECTS LAB. Im Zentrum steht das Zusammenspiel von Körper, Orality und Schrift: Sprache als Klang, Schreiben als Praxis der Wissensvermittlung, Erinnerung und Selbstpositionierung. Gezeigt werden unter anderem die performative Lesung „MY MOUTH IS A RESURRECTION CHANNEL“, das formale Experiment „UNRULY MATERIAL (After Genet, after Mr. Punch)“ und das Theaterstück „STRAWBERRY, ARIZONA“; der Talk findet auf Englisch statt.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/unexpected-lessons-5-the-resonating-body-writing-and-orality-9733/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/bdf69beb98fc40f14e8dce2c5c3eccac040dbef13641e94b288f8b2ed50e2bdd-600.webp"}]}