# Teiltransparente Behälter

Teiltransparente Behälter, Haus für Poesie, Mittwoch, 11. November 2026, 19:30.

- Preis: 8 €
- Ort: Haus für Poesie, Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin
- Mit: Uljana Wolf, Sool Park
- Tickets kaufen: https://vvk.link/7283sy
- Zur Seite: https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin

![Teiltransparente Behälter](https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp)

Eine Lesung und ein Gespräch im Haus für Poesie. Dichter:innen aus Korea und Deutschland begegnen sich in Tridems, um sich gegenseitig zu übersetzen und die Sprachgrenzen zu „ent-dichten“. Aus Eindeutigkeit wird so ein „täuschender Geschmack“, aus Bildern „teiltransparente Behälter“. An diesem Abend berichten die Dichter-Übersetzer:innen aus der Werkstatt und stellen in zweisprachigen Lesungen Passagen aus dem Work in Progress vor; geleitet wird das Projekt von Uljana Wolf und Sool Park.

## Termine

- Mittwoch, 11. November 19:30 — Haus für Poesie

Von einem Sprachmodell geschrieben, Quellen: [hausfuerpoesie.org](https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin)

## Ähnliche Veranstaltungen

- Samstag, 31. Oktober, 16:00 Die Grenzen der Sprache — Haus der Kulturen der Welt — Gratis — „Die Grenzen der Sprache“ ist eine Lesung mit anschließendem Gespräch, in der es darum geht, was Worte ausdrücken können und was im Schweigen hörbar wird. — https://noky.io/de/berlin/events/die-grenzen-der-sprache-8340/
- Samstag, 7. November, 17:00 VOCI IN TRANSITO (it) — Buchhandlung a Livraria — Gratis — Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. — https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/
- Donnerstag, 12. November, 19:30 Lücken lassen atmen — Haus für Poesie — 8 € — Ein literarischer Abend mit Lesung, Gespräch und Live-Zeichnung, bei dem zwei neue kookbooks-Bände ihre Berliner Premiere feiern. — https://noky.io/de/berlin/events/lucken-lassen-atmen-22704/
- Freitag, 6. November, 11:00 Creative Writing & Translation Workshops — Literaturhaus Berlin — Gratis — Creative Writing & Translation Workshops ist eine Reihe von praktischen Workshops zu kreativem Schreiben und literarischem Übersetzen, die im ganzen Haus … — https://noky.io/de/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/
- Mittwoch, 4. November, 16:00 LESERAUM x Primeurs — Internationales Theaterinstitut Deutschland — Der LESERAUM ist ein partizipatives Online-Format des Internationales Theaterinstitut Deutschland für Theaterübersetzer*innen, Theatermacher*innen, … — https://noky.io/de/berlin/events/leseraum-x-primeurs-34124/
- Sonntag, 8. November, 14:30 Landschaften des Wortes — Amerika-Gedenkbibliothek (AGB) — Gratis — Eine literarisch-musikalische Reise zwischen Deutschland und der Ukraine voller Rhythmus, Grenzüberschreitungen und tiefgehender Poesie. — https://noky.io/de/berlin/events/landschaften-des-wortes-2576/
- Samstag, 31. Oktober, 19:00 UNEXPECTED LESSONS 5: The Resonating Body – Writing and Orality — radialsystem — Gratis — „UNEXPECTED LESSONS 5: The Resonating Body – Writing and Orality“ ist ein Abend mit einem Schreibworkshop, drei Performances und einem Gespräch rund um das … — https://noky.io/de/berlin/events/unexpected-lessons-5-the-resonating-body-writing-and-orality-30427/
- Samstag, 31. Oktober, 16:30 Poetry Slam Workshop — Uferstudios: Uferstudio 4 — Gratis — Beim 'Poetry Slam Workshop' lernt man, wie aus einer Idee ein guter Poetry-Slam-Text entsteht und wie man ihn so auf die Bühne bringt, dass er beim Publikum … — https://noky.io/de/berlin/events/poetry-slam-workshop-16640/
- Sonntag, 8. November, 11:00 WUNDERWORTE – Thema „Herbst“ — Blattgold — WUNDERWORTE ist eine Lesungsreihe mit einem jeweiligen Thema; diese Ausgabe widmet sich dem Herbst. — https://noky.io/de/berlin/events/wunderworte-thema-herbst-34370/
- Mittwoch, 4. November, 18:30 From Translation to Circulation: Three European Perspectives — Internationales Theaterinstitut Deutschland — Ein öffentliches Gespräch über die Sichtbarkeit und Zirkulation von Theaterübersetzungen, veranstaltet vom Internationalen Theaterinstitut (ITI) gemeinsam mit … — https://noky.io/de/berlin/events/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives-34125/
- Dienstag, 3. November, 18:00 Stimmen – Spuren und Séancen — Akademie der Künste — 15 € — „Stimmen – Spuren und Séancen“ ist ein Abend mit Lesung, Musik und Performance an der Akademie der Künste. — https://noky.io/de/berlin/events/stimmen-spuren-und-seancen-21466/
- Donnerstag, 12. November, 19:30 Brecht-Haus Untergrund Die multiliterarische Keller-Revue — Brecht-Haus — 6,80 € — Im Keller des Brecht-Hauses widmet sich ein Abend dem literarischen Leben Berlins und seinen Stimmen abseits der großen Märkte und Messen. — https://noky.io/de/berlin/events/brecht-haus-untergrund-die-multiliterarische-keller-revue-75807/
- Samstag, 31. Oktober, 20:00 Poetry Open Mic — Uferstudios - Uferstudio 14 — Gratis — Beim Poetry Open Mic gehört die Bühne allen, die ihre eigenen Gedichte live vortragen wollen – egal ob erste Slam-Erfahrung oder Bühnenprofi, hier zählt der … — https://noky.io/de/berlin/events/poetry-open-mic-16658/
- Freitag, 30. Oktober, 19:30 Tournée Montréal–Berlin — Haus für Poesie — Gratis — Ein mehrsprachiger Poesieabend mit Lesungen und Performances bringt Dichter:innen aus Québec und Berlin zusammen. — https://noky.io/de/berlin/events/tournee-montrealberlin-9094/
- Samstag, 31. Oktober, 19:00 UNEXPECTED LESSONS 5: The Resonating Body – Writing and Orality — Radialsystem V — 12–15 € — „UNEXPECTED LESSONS 5: The Resonating Body – Writing and Orality“ ist ein Abend mit einem Schreib-Workshop, drei Performances und einem Artist Talk. — https://noky.io/de/berlin/events/unexpected-lessons-5-the-resonating-body-writing-and-orality-9733/
- Freitag, 30. Oktober, 19:00 Don Mee Choi: KAUMKRIEG / Freely Frayed — Grüner Salon — Gratis — Ein literarischer Abend mit Gespräch und Lesung zur Buchpremiere von Don Mee Chois 'KAUMKRIEG' und 'Freely Frayed'. — https://noky.io/de/berlin/events/don-mee-choi-kaumkrieg-freely-frayed-268/