{"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "Eine literarische Lesung mit italienischen Autorinnen in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera und Daniela Porto lesen Kurzgeschichten, Romanauszüge, Gedichte und Reflexionen. Es geht vom Unterwegssein zwischen Berlin, Italien und der Welt, von Veränderungen und Herausforderungen und vom Wunsch, der eigenen Stimme und Einzigartigkeit Ausdruck zu verleihen. Im Anschluss gibt es einen offenen Austausch zwischen den Autorinnen und dem Publikum.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp", "dates": [{"start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "From Translation to Circulation: Three European Perspectives", "start": "2026-11-04T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "Ein öffentliches Gespräch über die Sichtbarkeit und Zirkulation von Theaterübersetzungen, veranstaltet vom Internationalen Theaterinstitut (ITI) gemeinsam mit dem Medusa Festival. Kuratorinnen aus Deutschland, Bulgarien und Italien geben Impulse zu den Bedingungen für übersetzte Theatertexte in ihren Ländern. Im Anschluss diskutieren sie mit weiteren Gästen, darunter Autorinnen und Übersetzerinnen, und dem Publikum. Der Abend markiert zugleich den öffentlichen Launch von MEDUSA und endet mit einem informellen Get-together.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives-34125/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives/", "image": "https://noky.io/images/3dc6823806a8ea4c5bce7c508a44a23148d14a802cd718c0d83b45a75e2ea3d4-1200.webp"}, {"title": "Olivia Laing »Buch der Träume«", "start": "2026-11-04T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "9.00", "price_to": "9.00", "tickets_url": "https://literatur-berlin.tickettoaster.de/produkte/4249-tickets-olivia-laing-buch-der-traeume-literaturhaus-berlin-berlin-am-04-11-2026", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Eine Buchpremiere im Großen Saal des Literaturhauses Berlin: Die Autorin Olivia Laing stellt ihren neuen Roman »Buch der Träume« vor, in englischer Sprache, mit einer Lesung der deutschen Passagen durch Veronika Bachfischer. Im Gespräch mit Kathleen Reinhardt, Leiterin des Georg Kolbe Museums und Kuratorin des Deutschen Pavillons der 61. Biennale di Venezia 2026, spricht sie über den Sehnsuchtsort Venedig, le belli arti und den Roman. Der Roman erzählt von der Begegnung eines mittellosen jungen englischen Künstlers mit dem visionären Kostüm- und Szenenbildner Danilo Donati, dem Magier des italienischen Kinos. Die beiden reisen nach Rom und geben sich in den politisch angespannten »Bleiernen Jahren« Italiens der berauschenden Traumwelt der Cinecittà hin – ein hypnotischer, bezwingend schön erzählter Roman über Macht und Illusion, Einsamkeit und kompromissloses Begehren.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/olivia-laing-buch-der-traume-201/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/olivia-laing-buch-der-traeume/", "image": ""}, {"title": "Buchpremiere Olivia Laing „Buch der Träume“", "start": "2026-11-04T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Georg-Kolbe-Museum", "address": "Sensburger Allee 25, 14055 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/books"], "description": "Buchpremiere von Olivia Laings Roman „Buch der Träume“ mit einem Gespräch. Die Autorin spricht mit Kathleen Reinhardt, der Leiterin des Georg Kolbe Museums, über Venedig als Sehnsuchtsort und ihren Roman über zwei Männer, die sich in Venedig begegnen und in die Traumwelt der Cinecittà eintauchen, bis das exzessive Leben in den „Bleiernen Jahren“ Italiens bedrohlich wird. Die deutschen Passagen liest die Schauspielerin Veronika Bachfischer.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/buchpremiere-olivia-laing-buch-der-traume-11976/", "official_url": "https://georg-kolbe-museum.de/programm/veranstaltungen/buchpremiere-olivia-laing-buch-der-traeume/", "image": "https://noky.io/images/963dfc3ce2312221f7c1557dd52600717f2b139338417b53806f2bc00df01532-2000.webp"}, {"title": "Teiltransparente Behälter", "start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/7283sy", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "Eine Lesung und ein Gespräch im Haus für Poesie. Dichter:innen aus Korea und Deutschland begegnen sich in Tridems, um sich gegenseitig zu übersetzen und die Sprachgrenzen zu „ent-dichten“. Aus Eindeutigkeit wird so ein „täuschender Geschmack“, aus Bildern „teiltransparente Behälter“. An diesem Abend berichten die Dichter-Übersetzer:innen aus der Werkstatt und stellen in zweisprachigen Lesungen Passagen aus dem Work in Progress vor; geleitet wird das Projekt von Uljana Wolf und Sool Park.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin", "image": "https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp"}, {"title": "Clube do Livro em Berlim : Ilze Scamparini", "start": "2026-11-12T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Free if the book was bought at the bookshop; otherwise €10 per meeting (€28 per block, €90 for the f", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Der Clube do Livro em Berlim ist eine portugiesischsprachige Buchgemeinschaft, die sich monatlich in der Buchhandlung A Livraria trifft. Konzipiert von Luciana Rangel, einer Meisterin im biografischen und kreativen Schreiben, kuratiert von ihr und Prof. Dr. Leonardo Tonus von der Sorbonne. Bei diesem Treffen nimmt der Autor Ilze Scamparini online teil. Die Auswahl der Werke legt den Schwerpunkt auf brasilianische Literatur, öffnet aber Raum für internationale Dialoge.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/clube-do-livro-em-berlim-ilze-scamparini-13456/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/do-12-11-2026-oder-18-uhr-i-clube-do-livro-em-berlim-ilze-scamparini", "image": "https://noky.io/images/7030d7e550875192e74558c4b879fd6e677f61a4bc26be97271df089e47db618-1200.webp"}, {"title": "Pizzatalks Marinehaus", "start": "2026-11-11T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Stadtteilladen Dialog 101", "address": "Köpenicker Straße 101 10179 Berlin", "price": "kostenfrei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://www.planetarium.berlin/veranstaltungen/zeit-im-strom-des-universums#dates", "category": "talks-readings", "tags": ["society/migration"], "description": "Die „Pizza Talks Marinehaus meets Makkaroni Akademie“ sind eine offene Sprechstunde mit Gespräch, Musik und Pizza, diesmal unter dem Titel „Von ‚Gastarbeitern‘ und Expats“. Hinter der Reihe steht das Marinehaus der Stiftung Stadtmuseum Berlin, gemeinsam mit der Makkaroni Akademie. Es geht darum, wer in Berlin als Migrant:in gilt und wer als Expat, wie sich die Migrationserfahrungen unterscheiden oder verbinden und wie Migrationsgeschichte am Berlin Museum gesammelt wird. Aurora Rodonò und Emilia Callari sprechen dazu, während Burcu Türker das Gespräch live als Comic zeichnet und es ein DJ-Set von Emilia Callari sowie Pizza aufs Haus gibt.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/pizzatalks-marinehaus-20485/", "official_url": "https://www.berlin.museum/veranstaltungen/pizzatalks-marinehaus", "image": "https://noky.io/images/4a492493e3b0d1a8a43c351d308b925573a5bd26ad1fab7da37f72f0096cfbd5-600.webp"}, {"title": "Lena Riemer / Alessandro Paschitto", "start": "2026-11-06T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "8.00", "price_to": "12.00", "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23815", "category": "talks-readings", "tags": ["stage/theatre/drama", "literature"], "description": "Ein Leseabend im Rahmen des MEDUSA Festival Berlin im Roter Salon mit zwei zeitgenössischen Theater texten. Regie führt Tobias Herzberg; es lesen Knut Berger, Theresa Berlage, Joao D'Orey und Via Jikeli. Gezeigt werden SEXUS des italienischen Dramatikers Alessandro Paschitto, ein pointiert-ironisches Spiel über Geschlecht, Identität und gesellschaftliche Erwartungen, und Lena Riemers preisgekröntes Debüt aufstiegskörper. ein fühlversuch über soziale Mobilität, Burnout und den Körper als Ort von Anpassung und Widerstand. Im Anschluss gibt es ein Publikumsgespräch mit der Autorin und der Übersetzerin Carola Köhler.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/lena-riemer-alessandro-paschitto-279/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/lena-riemer-alessandro-paschitto/", "image": "https://noky.io/images/fbe17100448823dd8e9106bf09630d368e037bc5eb66b071a29d35e5150c87a9-1200.webp"}, {"title": "Die Grenzen der Sprache", "start": "2026-10-31T16:00:00+01:00", "end": "2026-10-31T17:30:00+01:00", "place": "Haus der Kulturen der Welt", "address": "John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin", "price": "free", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "„Die Grenzen der Sprache“ ist eine Lesung mit anschließendem Gespräch, in der es darum geht, was Worte ausdrücken können und was im Schweigen hörbar wird. Es lesen Ghayath Almadhoun, Stefanie-Lahya Aukongo und Yang Lian, moderiert von Maha El Hissy. Die drei Schreibenden kommen aus unterschiedlichen Sprachen und poetischen Traditionen und behandeln in ihren Gedichten Entwurzelung, Gewalt, Erinnerung, Überleben und Zugehörigkeit. Die Veranstaltung ist Teil des Programms Plural Citizenships.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/die-grenzen-der-sprache-8340/", "official_url": "https://www.hkw.de/programme/plural-citizenships/limits-of-language", "image": "https://noky.io/images/0449ecba6df4d876c9e95dbc512fb09bf9fe23affa538f548bd4a2364b1cdcbd-600.webp"}, {"title": "Interaktive Lesung: Drei Frauen sprechen über gelebte Wege. Echt, authentisch und Mut gebend.", "start": "2026-11-06T18:00:00+01:00", "end": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "place": "Pax Blu Café", "address": "Knobelsdorffstraße 47, 14059 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "Eine interaktive Lesung mit anschließender Diskussion im Pax Blu Café. Drei Autorinnen lesen aus ihren Büchern über gelebte Wege: Mareen Behrendt-Deter aus „Geschenke aus dem Nichts“ über mehr Leichtigkeit nach einem großen Verlust, Marion Antonidis aus „Steh auf mein Mädchen“ über eine Nahtod-Erfahrung und Ines Rosika Werner aus „Liebe ist Alles“ über das Leben nach dem Suizid ihrer Mutter. Echt, authentisch und Mut gebend.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/interaktive-lesung-drei-frauen-sprechen-uber-gelebte-wege-ec-28518/", "official_url": "https://www.paxblu-cafe.com/events/interaktive-lesung-drei-frauen-sprechen-ueber-gelebte-wege-echt-authentisch-und-mut-gebend/", "image": "https://noky.io/images/d8ce992a6e916b60f3d3c217fb167834ec95284951415ddc8ed118604c414011-1200.webp"}, {"title": "Sasha Marianna Salzmann & Raphaëlle Red", "start": "2026-11-08T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Sinema Transtopia", "address": "Lindower Straße 20/22", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "ALL YOU CAN READ ist eine Lesereihe, bei der Gäste zu einer gemeinsamen Mahlzeit ins SİNEMA TRANSTOPIA eingeladen werden. Kuratiert wird sie von Josephine Apraku und Ozan Zakariya Keskinkılıç, die sich fragt, wie sich Literatur verändert, wenn Schreiben und Lesen am Küchentisch stattfinden. In dieser Ausgabe sitzen die Schriftstellerin, Dramatikerin, Essayistin und Kuratorin Sasha Marianna Salzmann und die Schriftstellerin Raphaëlle Red am Tisch. Gemeinsam sprechen sie über Texte, Erinnerungen, familiäre Einflüsse und politische Fragen – beim Essen und in guter Gesellschaft.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/sasha-marianna-salzmann-raphaelle-red-50390/", "official_url": "https://sinematranstopia.com/de/all-you-can-read/sasha-marianna-salzmann-raphaelle-red", "image": "https://noky.io/images/0a9ad3dd37f1bfcab0858cb397e1a219fe09f3c95435a5200501d3a8af108247-1200.webp"}, {"title": "Kunstgespräche", "start": "2026-10-30T15:00:00+01:00", "end": "2026-10-30T18:00:00+01:00", "place": "Haus der Kulturen der Welt", "address": "John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin", "price": "Im Ausstellungsticket inbegriffen", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["art/contemporary"], "description": "Kunstgespräche sind Gespräche mit Vivien Anderson und Daniela Fernández Rodríguez. Sie finden im Haus der Kulturen der Welt statt und sind Teil von »Nicht alle Reisenden folgen Wegen – Humanität als Praxis«, der Berlin Edition der 36. Bienal de São Paulo. Treffpunkt ist der Counter im Sylvia Wynter Foyer, und der Zutritt ist im Ausstellungsticket inbegriffen.", "url": "https://noky.io/de/berlin/events/kunstgesprache-8324/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/ad80335ad51a639abf277b9fd09a1bcb6477c3d736f52b672fdb20dbeb306d59-2000.webp"}]}