{"title": "Einladung zur öffentlichen Antrittsvorlesung: LARISSA BENDER", "start": "2026-11-05T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Refugio", "address": "Lenaustraße 4", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["history/middle-east", "literature/translation"], "description": "Larissa Bender delivers her public inaugural lecture for the August-Wilhelm-von-Schlegel Guest Professorship for the Poetics of Translation, titled \"Zwischen den Zeilen, zwischen den Welten: arabische Literatur im deutschen Resonanzraum\". The guest professorship was established by the Deutscher Uebersetzerfonds and Freie Universität Berlin at the Peter Szondi Institute for General and Comparative Literature. Bender was awarded the professorship for the 2026/27 winter semester. The event will be recorded, with the video made available afterwards on the Uebersetzerfonds website.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/einladung-zur-offentlichen-antrittsvorlesung-larissa-bender-94413/", "official_url": "https://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/we03/institut/termine/2026-11-05_AV_Bender.html", "image": "", "dates": [{"start": "2026-11-05T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Refugio", "address": "Lenaustraße 4", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "ARABIC MATTERS! presentation by Ruben Schenzle", "start": "2026-11-12T12:00:00+01:00", "end": null, "place": "FB Geschichts- und Kulturwissenschaften", "address": "Koserstraße 20, 14195 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["society/culture"], "description": "A presentation in the Arabic Studies research colloquium \"ARABIC MATTERS!\" at Freie Universität Berlin. Ruben Schenzle reports on his project to highlight both the Arabic language and Arabic culture(s) as an integral part of contemporary Germany. He reports on his latest encounters with other stakeholders in the field and discusses next steps in the making. The colloquium is held in a hybrid fashion, with in-person participation or remote access via WebEx.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/arabic-matters-presentation-by-ruben-schenzle-94419/", "official_url": "https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/arabistik/kalender/2026/2026_10_SCHENZLE_arabic-matters_colloquium.html", "image": ""}, {"title": "Creative Writing & Translation Workshops", "start": "2026-11-06T11:00:00+01:00", "end": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing"], "description": "Creative Writing & Translation Workshops is a series of hands-on workshops on creative writing and literary translation taking place throughout the house. It features Lucy Jones, Nikesh Shukla, Katy Derbyshire, Sylee Gore, Sheila Armstrong and Leon Craig, each leading their own workshop topic, such as translation as reading and writing, writing in the present moment, telling original prose from translated writing, making handmade books, finding one's own writing voice, and suggestion and ambiguity in fiction. Entry is free, and registration by email for the desired workshops is requested.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/creative-writing-translation-workshops/", "image": ""}, {"title": "Was bewirkt Kunst? - Über die Zukunft der Kunst", "start": "2026-11-10T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Universität der Künste Berlin – Fakultät Gestaltung", "address": "Grunewaldstraße 5-2, 10823 Berlin", "price": "frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["art"], "description": "This event is an evening of the public talk series \"Warum Kunst?\" at the Berlin University of the Arts, asking what art achieves and where its future lies. Speaking are Wolfram Lotz, a dramatist, poet and radio playwright, and Prof. Iris ter Schiphorst, a composer, musician and author, with the evening moderated by Prof. Marion Hirte. At its center is the question of the value of artistic practice in a time of multiple crises and of art's capacity to open new spaces of thought, experience and imagination. The series sees itself as an open forum for exchange between artists, scholars, students and the public and is held in German.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/was-bewirkt-kunst-uber-die-zukunft-der-kunst-29003/", "official_url": "https://www.udk-berlin.de/veranstaltung/was-bewirkt-kunst-ueber-die-zukunft-der-kunst/", "image": ""}, {"title": "Teiltransparente Behälter", "start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "A reading and conversation at the Haus für Poesie. Poets from Korea and Germany meet in tridems to translate each other and un-poet the boundaries between their languages. Certainty thereby becomes a „deceptive taste“, images become „partly transparent vessels“. On this evening the poet-translators report from their workshop and present passages from the work in progress in bilingual readings; the project is led by Uljana Wolf and Sool Park.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin", "image": "https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp"}, {"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "A literary reading with Italian authors in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera and Daniela Porto read short stories, excerpts from novels, poems and reflections. They tell of being in transit between Berlin, Italy and the world, of changes and challenges, and of the wish to give voice to their own voice and uniqueness. Afterwards there will be an open discussion between the authors and the audience.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}, {"title": "Klassensitzung Klasse Sozialwissenschaften und Geisteswissenschaften", "start": "2026-11-12T10:00:00+01:00", "end": "2026-11-12T12:00:00+01:00", "place": "Ratskeller", "address": "Bölschestraße 87, 12587 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "talks-readings", "tags": ["history/exile"], "description": "The class meeting of the Social Sciences and Humanities Class is a scholarly session with a lecture, held as a hybrid event on site and via Zoom. It is organised by the Social Sciences and Humanities Class of the Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin. Larisa Schippel speaks on the expulsion and return of scholars from a translation-history perspective, using the exile of scholars in Turkey, Great Britain, Yugoslavia and the USA to show which translation strategies were used and how academic milieus became transculturalised. She also examines who returned after the end of the Nazi regime and under what conditions.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/klassensitzung-klasse-sozialwissenschaften-und-geisteswissen-104523/", "official_url": "https://leibnizsozietaet.de/veranstaltungs/klassensitzung-klasse-sozialwissenschaften-und-geisteswissenschaften-2/", "image": ""}]}