{"title": "From Translation to Circulation: Three European Perspectives", "start": "2026-11-04T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "A public conversation on the visibility and circulation of theatre translations, hosted by the Internationales Theaterinstitut (ITI) together with the Medusa Festival. Curators from Germany, Bulgaria and Italy give impulses on the conditions for translated theatre texts in their countries. Afterwards they discuss with further guests, including authors and translators, and with the audience. The evening also marks the public launch of MEDUSA and ends with an informal get-together.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives-34125/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives/", "image": "https://noky.io/images/3dc6823806a8ea4c5bce7c508a44a23148d14a802cd718c0d83b45a75e2ea3d4-1200.webp", "dates": [{"start": "2026-11-04T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "MEDUSA", "start": "2026-11-05T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23814", "category": "theatre", "tags": ["stage/theatre/contemporary-play"], "description": "On the first evening of the MEDUSA Festival Berlin, the Roter Salon hosts staged readings of two contemporary theatre texts presented in German. The programme brings together „Notte Bianca (Lange Nacht)“ by Tatjana Motta and „ДЕБЕЛАКЪТ (FETTSACK)“ by Silva Marinova. The evening is directed by Marie Bues and performed by an ensemble of twelve actors, with audience talks accompanying the readings. The transnational project, run by partner institutions from Naples, Sofia and Berlin and coordinated in Berlin by Das Kombinat e.V. together with Drama Panorama e.V., is dedicated to contemporary drama and inclusive identities in Europe.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/medusa-16820/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/", "image": "https://noky.io/images/d7776b628f10e9979272b3ac041c6bf23e17a2154dd67bd07e9f0c4880ac6480-2000.webp"}, {"title": "Lena Riemer / Alessandro Paschitto", "start": "2026-11-06T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "8.00", "price_to": "12.00", "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23815", "category": "talks-readings", "tags": ["stage/theatre/drama", "literature"], "description": "A staged reading evening as part of the MEDUSA Festival Berlin at the Roter Salon, featuring two contemporary plays. Directed by Tobias Herzberg, with readings by Knut Berger, Theresa Berlage, Joao D'Orey and Via Jikeli. The programme includes SEXUS by Italian playwright Alessandro Paschitto, a pointed and ironic play about gender, identity and social expectations, and Lena Riemer's award-winning debut aufstiegskörper. ein fühlversuch about social mobility, burnout and the body as a site of adaptation and resistance. Afterwards there is an audience talk with the author and translator Carola Köhler.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/lena-riemer-alessandro-paschitto-279/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/lena-riemer-alessandro-paschitto/", "image": "https://noky.io/images/fbe17100448823dd8e9106bf09630d368e037bc5eb66b071a29d35e5150c87a9-1200.webp"}, {"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "A literary reading with Italian authors in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera and Daniela Porto read short stories, excerpts from novels, poems and reflections. They tell of being in transit between Berlin, Italy and the world, of changes and challenges, and of the wish to give voice to their own voice and uniqueness. Afterwards there will be an open discussion between the authors and the audience.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}, {"title": "Creative Writing & Translation Workshops", "start": "2026-11-06T11:00:00+01:00", "end": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing"], "description": "Creative Writing & Translation Workshops is a series of hands-on workshops on creative writing and literary translation taking place throughout the house. It features Lucy Jones, Nikesh Shukla, Katy Derbyshire, Sylee Gore, Sheila Armstrong and Leon Craig, each leading their own workshop topic, such as translation as reading and writing, writing in the present moment, telling original prose from translated writing, making handmade books, finding one's own writing voice, and suggestion and ambiguity in fiction. Entry is free, and registration by email for the desired workshops is requested.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/creative-writing-translation-workshops/", "image": ""}, {"title": "Teodora Georgieva / Natalie Baudy", "start": "2026-11-07T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "12.00", "price_to": "12.00", "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23816", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/drama"], "description": "A theatre evening as part of the MEDUSA Festival Berlin featuring texts by Teodora Georgieva and Natalie Baudy, which closes the festival. It is directed by Salome Dastmalchi, with readings of Georgieva's „СИЛНИ. СМЕЛИ. СТРАХОВИТИ.“ in Alexander Sitzmann's translation and Baudy's „under the influence oder: die rückkehr der bakchen“, read by Banafshe Hourmazdi, Nadim Jarrar, Patrick Khatami and Niklas Wetzel. Georgieva's play follows three ten-year-old boys who found an army, in which a childhood game develops into a system of power, violence and peer pressure. Baudy's play shows three women of three generations in an apartment block under mysterious plagues, speaking about intoxication, dependencies and solidarity, followed by an audience talk and a closing party with DJAZ & DJ SAESH.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/teodora-georgieva-natalie-baudy-281/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/teodora-georgieva-natalie-baudy/", "image": "https://noky.io/images/0e30992999fa5e7ed1267e697b7a111c94f35f9d77a24ee37d074fa48fb2f19c-1200.webp"}, {"title": "Die Grenzen der Sprache", "start": "2026-10-31T16:00:00+01:00", "end": "2026-10-31T17:30:00+01:00", "place": "Haus der Kulturen der Welt", "address": "John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin", "price": "free", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "\"Die Grenzen der Sprache\" (The Limits of Language) is a reading followed by a conversation about what words can express and what becomes audible through silence. Reading are Ghayath Almadhoun, Stefanie-Lahya Aukongo and Yang Lian, moderated by Maha El Hissy. The three writers come from different languages and poetic traditions, and their poems deal with uprooting, violence, memory, survival and belonging. The event is part of the Plural Citizenships programme.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/die-grenzen-der-sprache-8340/", "official_url": "https://www.hkw.de/programme/plural-citizenships/limits-of-language", "image": ""}, {"title": "Teiltransparente Behälter", "start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/7283sy", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "A reading and conversation at the Haus für Poesie. Poets from Korea and Germany meet in tridems to translate each other and un-poet the boundaries between their languages. Certainty thereby becomes a „deceptive taste“, images become „partly transparent vessels“. On this evening the poet-translators report from their workshop and present passages from the work in progress in bilingual readings; the project is led by Uljana Wolf and Sool Park.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin", "image": "https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp"}, {"title": "Autor*innenlesung", "start": "2026-11-08T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "UNI.T", "address": "Fasanenstraße 1b, 10623 Berlin", "price": "frei (ohne Reservierung)", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://renaissance-theater.de/produktion/stefan-juergens-bram-stokers-dracula/?source=bde", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/drama"], "description": "Writers who write for the stage read from their unpublished texts on the UNI.T stage. Behind it is the 18th cohort of Scenic Writing at the Berlin University of the Arts. It is not a battle, but a broad spectrum of coexisting styles of writing and voices. Admission is free, without reservation.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/autorinnenlesung-20173/", "official_url": "https://www.udk-berlin.de/veranstaltung/autorinnenlesung-2026/", "image": ""}, {"title": "Kunstgespräche", "start": "2026-10-11T00:00:00+02:00", "end": "2026-12-05T15:00:00+01:00", "place": "Haus der Kulturen der Welt", "address": "John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin", "price": "Im Ausstellungsticket inbegriffen", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["art/contemporary"], "description": "Kunstgespräche are conversations with Vivien Anderson and Daniela Fernández Rodríguez. They take place at Haus der Kulturen der Welt as part of »Nicht alle Reisenden folgen Wegen – Humanität als Praxis«, the Berlin Edition of the 36. Bienal de São Paulo. Visitors gather at the counter in the Sylvia Wynter Foyer, and the exhibition ticket covers admission.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/kunstgesprache-8324/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/ad80335ad51a639abf277b9fd09a1bcb6477c3d736f52b672fdb20dbeb306d59-2000.webp"}, {"title": "Silva Marinova / Tatjana Motta", "start": "2026-11-05T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Roter Salon", "address": "Rosa-Luxemburg-Platz 1, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "12.00", "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23814", "category": "theatre", "tags": ["literature", "stage"], "description": "A reading programme of the transnational MEDUSA Festival Berlin in the Roter Salon at the Volksbühne. It presents texts by the Bulgarian author Silva Marinova and the Italian Tatjana Motta, read by Eddy Barroso, Barbara Behrendt, Anton Berman and Aylin Esener, directed by Marie Bues. Marinova's science-fiction play ДЕБЕЛАКЪТ (FETTSACK) follows a writer couple travelling to a slimming clinic on the Moon in the year 2125, while Motta's Notte Bianca (Lange Nacht) accompanies a tourist couple in a city in transition, dealing with migration and belonging. Afterwards there is an audience talk with the authors and the translator Henrieke Markert.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/silva-marinova-tatjana-motta-278/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/reihen-und-projekte/medusa/silva-marinova-tatjana-motta/", "image": "https://noky.io/images/592f76b7ba0be887b6a671252526d94bf80ca41c0948dfe91f1b9d121d005782-1200.webp"}, {"title": "Was bleibt vom Körper? - Über Materialität und Technologie", "start": "2026-11-03T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "UNI.T", "address": "Fasanenstraße 1b, 10623 Berlin", "price": "frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["science/technology", "art"], "description": "An open discussion evening exploring how digital technologies, new media and networked forms of production change our understanding of the body, materiality and presence. It is part of the lecture series „Warum Kunst?\" at the Berlin University of the Arts, moderated by Prof. Mathilde ter Heijne. The guests are dramaturg and curator Çağla Ilk, the new artistic director of the Maxim Gorki Theater Berlin, and curator and cultural scholar Melanie Roumiguière. At its centre is the question of what bodily presence means today in an age of digital mediation.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/was-bleibt-vom-korper-uber-materialitat-und-technologie-31783/", "official_url": "https://www.udk-berlin.de/veranstaltung/was-bleibt-vom-koerper-ueber-materialitaet-und-technologie/", "image": ""}, {"title": "»Schweinebaumeln« – Lesung und Gespräch mit Marta Dzido, Antje Ritter-Miller & Sarah Käsmayr", "start": "2026-11-04T20:00:00+01:00", "end": "2026-11-04T22:00:00+01:00", "place": "Brotfabrik", "address": "1, 13086 Berlin", "price": "€7 – €9 (zzgl. VVK)", "price_from": "7.00", "price_to": "9.00", "tickets_url": "https://www.facebook.com/events/1104031205324078/", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/short-story", "society"], "description": "A reading and conversation at BrotfabrikKino centered on the story collection »Schweinebaumeln«. Polish writer Marta Dzido presents her nine stories about love, eroticism and sensuality, whose characters struggle with desire and the social norms of 1990s Poland. Antje Ritter-Miller, who translated the German passages, reports on the translation work and reads from it. The evening is moderated by Sarah Käsmayr, with Agnieszka Grzybkowska interpreting.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/schweinebaumeln-lesung-und-gesprach-mit-marta-dzido-antje-ri-16791/", "official_url": "https://brotfabrik-berlin.de/veranstaltung/schweinebaumeln-lesung-und-gespraech-mit-marta-dzido-antje-ritter-miller-sarah-kaesmayr/", "image": "https://noky.io/images/70b32ac4497bc931bb2cf4d6e725d474fb20e9c57a0dc2edc33f5389817c04be-1200.webp"}, {"title": "Poethical Readings mit Valentina Desideri und Denise Ferreira da Silva", "start": "2026-10-31T14:00:00+01:00", "end": null, "place": "Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz", "address": "Linienstraße 227, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "https://ticket.volksbuehne-berlin.de/eventim.webshop/webticket/shop?event=23649", "category": "talks-readings", "tags": ["stage/performance-art"], "description": "Poethical Readings is an event within the School of Self-Defense at the Volksbühne, taking the form of a dialogue and reading in English in the Prater-Foyer. Valentina Desideri and Denise Ferreira da Silva develop experimental forms of reading from their artistic practices, using reading tools such as tarot, Political Therapy, palmistry, Fake Therapy, Reiki, astrology and philosophy. The readings work with images and seek to make complexity visible rather than deliver answers or fix single meanings. Conceived as a form of self-defense, they aim to expand perception and open up new possibilities for action beyond settled certainties.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/poethical-readings-mit-valentina-desideri-und-denise-ferreir-269/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/produktionen/the-school-of-self-defense/20261031-1300/", "image": "https://noky.io/images/c5d390c74b35b5fb1c2a19685e60bdaaf785bf4c06f19f56206287c8af75a71d-2000.webp"}, {"title": "Stimmen – Spuren und Séancen", "start": "2026-11-03T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Akademie der Künste", "address": "Pariser Platz 4, 10117 Berlin", "price": "15 EUR (Ermäßigt: 9 EUR)", "price_from": "15.00", "price_to": "15.00", "tickets_url": "https://adk.eventim-inhouse.de/webshop/webticket/shop?event=20898", "category": "talks-readings", "tags": ["music/electronic", "occasion/all-souls-day", "literature"], "description": "“Stimmen – Spuren und Séancen” is an evening of readings, music and performance at the Akademie der Künste. Participants include Andy Ammer, Kerstin Hensel, Kathrin Röggla, Ulrich Peltzer, Steffi Weismann and the duo Driftmachine, among others. Following All Souls' Day, the evening is devoted to the sometimes ghostly voices of the past and invites the audience to a literary language performance and musical séance that culminates in an encounter between living authors and voices from the radio. It closes with a sampled, rhythmicized reading by Heiner Müller, accompanied by DJ sounds at the bar.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/stimmen-spuren-und-seancen-21466/", "official_url": "https://adk.de/programm/veranstaltungskalender/2026/11/stimmen-spuren-und-seancen/596632", "image": ""}, {"title": "Stimmen – Spuren und Séancen", "start": "2026-11-03T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Kunstsammlung der Akademie der Künste", "address": "Luisenstraße 60, 10117 Berlin", "price": "15 EUR (Ermäßigt: 9 EUR)", "price_from": "15.00", "price_to": "15.00", "tickets_url": "https://adk.eventim-inhouse.de/webshop/webticket/shop?event=20898", "category": "talks-readings", "tags": ["stage/performance-art", "literature"], "description": "An evening of readings, music and performance devoted to the voice as literary expression, acoustic phenomenon and carrier of memory. Participants include Kerstin Hensel, Friedrich Dieckmann, Ulrich Peltzer and Kathrin Röggla, as well as Andy Ammer and the duo driftmachine. After an opening voice performance, a tour through three venues lets the voice be experienced anew as spoken language, historical recording, sound and bodily presence, with a „Séance Méchanique“ conjuring up voices of the past. The evening closes with an audioperformative live interpretation of sampled recordings of a Heiner Müller reading of Edgar Allan Poe, reassembled musically.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/stimmen-spuren-und-seancen-79986/", "official_url": "https://adk.de/programm/veranstaltungskalender/2026/11/stimmen-spuren-und-seancen/596632", "image": ""}, {"title": "Was bewirkt Kunst? - Über die Zukunft der Kunst", "start": "2026-11-10T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "UNI.T", "address": "Fasanenstraße 1b, 10623 Berlin", "price": "frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["art"], "description": "“Was bewirkt Kunst? – Über die Zukunft der Kunst” is a public evening as part of the discussion series “Warum Kunst?” at the Berlin University of the Arts. The playwright, poet and radio playwright Wolfram Lotz and the composer, musician and author Prof. Iris ter Schiphorst discuss what effect art has today and how it can gain new relevance. The evening is moderated by Prof. Marion Hirte and takes place in German.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/was-bewirkt-kunst-uber-die-zukunft-der-kunst-31795/", "official_url": "https://www.udk-berlin.de/veranstaltung/was-bewirkt-kunst-ueber-die-zukunft-der-kunst/", "image": ""}]}