{"title": "La Sur Real Colombia: Animated Short Films", "start": "2026-11-13T21:45:00+01:00", "end": null, "place": "Babylon", "address": "Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "film", "tags": ["film/animation/short-film"], "description": "A programme of animated short films from the series „La Sur Real Colombia“, with contributions also from Chile and Mexico. Among them are „La Danza del Caos“ by Valeria Preciado Romaña, „Las raíces de Efraín“ by Carolina Andrea Cortes Balmaceda and Carolina del Pilar Pedreros Gaete, and „The Venerable Account“ by Pablo Atahualpa Gutiérrez Beltrán. The films are shown in the original with English subtitles; „Relatos del camino“ by Daniel Prieto is from 2026. The programme runs 83 minutes in total.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/la-sur-real-colombia-animated-short-films-67956/", "official_url": "https://babylonberlin.eu/programm/festivals/la-sur-real-colombia/10782-la-sur-real-colombia-animated-short-films", "image": "https://noky.io/images/b318ec58c6a155871a2f1b6ad1af231a04c6beb663f7f0f341dcd9af294616fb-1200.webp", "dates": [{"start": "2026-11-13T21:45:00+01:00", "end": null, "place": "Babylon", "address": "Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "La Sur Real Colombia: Shortfilms", "start": "2026-11-14T22:00:00+01:00", "end": null, "place": "Babylon", "address": "Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "film", "tags": ["film/short-film"], "description": "A programme of five short films from Colombia and Guatemala, presented under the title La Sur Real Colombia. It is hosted by the Babylon cinema in Berlin-Mitte. The films deal with, among other things, confusion around the coca shrub, personal stories, a camera test and visions of a brighter future. They screen in their original versions with English subtitles and run 82 minutes in total.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/la-sur-real-colombia-shortfilms-67963/", "official_url": "https://babylonberlin.eu/programm/festivals/la-sur-real-colombia/10788-la-sur-real-colombia-shortfilms", "image": "https://noky.io/images/84f9486578e8ecc229967019d5027390a4348ce099775aa3934d029a36ef13d8-600.webp"}, {"title": "Las almas ni los ojos", "start": "2026-11-13T19:45:00+01:00", "end": null, "place": "Babylon", "address": "Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "film", "tags": ["film/drama"], "description": "The film \"La Sur Real Colombia: Las almas ni los ojos\" [Neither Souls Nor Eyes] tells of Pacho, who fled violence at the age of 15 and spent four decades away from his hometown Anserma. A photograph rekindles his desire to return, and on his homecoming, imagined as an interstellar journey, he searches for what he left behind. The lingering traces of death intertwine with a landscape shaped by rural expressionism, memory, and history. The 2026 film was directed by Canela Reyes and César Alejandro Jaimes, with José Oliveiro Ospina (Pacho).", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/las-almas-ni-los-ojos-67952/", "official_url": "https://babylonberlin.eu/programm/festivals/la-sur-real-colombia/10778-la-sur-real-colombia-las-almas-ni-los-ojos", "image": "https://noky.io/images/0373592d8dd62c0ce53908f2c2c867bbba91993f606c753c91b3b6ca4a68e1f7-1200.webp"}, {"title": "La Sur Real Colombia: Manual para invocar fantasmas", "start": "2026-11-14T16:00:00+01:00", "end": null, "place": "Babylon", "address": "Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "film", "tags": ["film/drama", "society"], "description": "The film 'La Sur Real Colombia: Manual para invocar fantasmas' [A Manual for Summoning Ghosts] is screening. In an abandoned boarding school in the mountains of Antioquia, a group of actresses reenacts the testimonies of 43 women who have denounced Opus Dei. What begins as a theatrical exercise soon awakens the ghosts of the past. Thirsting for justice, they take control of the camera and the film itself. A talk with the director follows the screening.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/la-sur-real-colombia-manual-para-invocar-fantasmas-67957/", "official_url": "https://babylonberlin.eu/programm/festivals/la-sur-real-colombia/10783-la-sur-real-colombia-manual-para-invocar-fantasmas", "image": "https://noky.io/images/83e495e54007f4b26b5247654fafc2bf4af6222559d8e7a9a7b6a52297635735-1200.webp"}, {"title": "Ana Rosa", "start": "2026-11-13T19:45:00+01:00", "end": null, "place": "Babylon", "address": "Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "film", "tags": ["film/documentary", "society/women", "history"], "description": "„La Sur Real Colombia: Ana Rosa“ is a documentary about a family investigation in Colombia. While clearing out her parents' house, the Colombian documentary filmmaker Catalina Villar discovers the old identity card of her paternal grandmother Ana Rosa, who underwent a lobotomy in the late 1950s. Seeking to understand the reasons for the procedure, she reconstructs a family history marked by silence through interviews with psychiatrists, family visits and archival materials. In doing so she uncovers a broader history of control over women's bodies and questions the family ideals that have shaped an entire era.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/ana-rosa-67953/", "official_url": "https://babylonberlin.eu/programm/festivals/la-sur-real-colombia/10779-la-sur-real-colombia-ana-rosa", "image": "https://noky.io/images/f226606e8ac801f078942d5d71ba93143353634b898501ffc86a7f85c9331ec7-1200.webp"}, {"title": "Under Berlin Film Festival (UBFF) 2026 | Programme #5", "start": "2026-11-14T19:00:00+01:00", "end": "2026-11-14T21:00:00+01:00", "place": "Brotfabrik", "address": "Caligariplatz 1, 13086 Berlin", "price": "€7 – €9 (zzgl. VVK)", "price_from": "7.00", "price_to": "9.00", "category": "film", "tags": ["film"], "description": "The Under Berlin Film Festival, the Berlin edition of the Transterritorial Underground Film Festival, shows independent films that rarely find a place in commercial circuits. Its 2026 edition brings together 16 films from 15 countries, with a focus on grief, binarity and human experiences often outside the narrative centre. This programme presents three films: a hybrid stop-motion collage short about a couple caught between crime and paper cutouts in Mexico City, a letter to a lover who has not yet written back, and a film about five artists whose families fled El Salvador's civil war in the 1980s and made art out of war. All films screen in their original language with English subtitles, and afterwards audiences, filmmakers and guests share conversation, bread and a toast.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/under-berlin-film-festival-ubff-2026-programme-5-67595/", "official_url": "https://brotfabrik-berlin.de/veranstaltung/under-berlin-film-festival-ubff-2026-programme-5/", "image": ""}, {"title": "Tides of Resistance and Memory - Haiti & Dominican Republic in Short Film", "start": "2026-11-13T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Sinema Transtopia", "address": "Lindower Straße 20/22", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "film", "tags": ["film/short-film", "society/migration"], "description": "A screening of six short films that travel from the mountains of the Dominican Republic to Haitian communities in Cuba and the Dominican Republic. The films by Martine Chartrand, Ricardo Ariel Toribio, Feguenson Hermogéne, Vanessa Beletic, Samuel Suffren and Pamela Bencosme explore how violence, migration and separation continue to shape Haiti and the Dominican Republic to this day. Together they place the knowledge of ancestors, spirituality and communities at the center, becoming a powerful means of preserving identities, processing losses and imagining other futures. The screening is followed by a talk with the filmmakers.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/tides-of-resistance-and-memory-haiti-dominican-republic-in-s-24026/", "official_url": "https://sinematranstopia.com/de/interfilm-42/tides-of-resistance-and-memory-haiti-and-dominican-republic-in-short-film", "image": "https://noky.io/images/19a7edcf8f55d9071d5c7459efb5349252dc5b633fc277c80f862102249decff-1200.webp"}, {"title": "Urban Voices Singing Across the Shore - Haiti & Dominican Republic in Short Film", "start": "2026-11-13T20:30:00+01:00", "end": null, "place": "Sinema Transtopia", "address": "Lindower Straße 20/22", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "film", "tags": ["film/short-film"], "description": "A short film programme titled \"Urban Voices Singing Across the Shore - Haiti & Dominican Republic in Short Film\", presenting six films from Haiti and the Dominican Republic. It follows the traces of voices that carry memories, desires, questions and relationships through cities, houses, landscapes and imagined worlds. The filmmakers create, through personal experiences, resonance spaces that endure contradictions and explore the fragile connections between family, identity, place and belonging. Afterwards there will be a conversation with the filmmakers.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/urban-voices-singing-across-the-shore-haiti-dominican-republ-24027/", "official_url": "https://sinematranstopia.com/de/interfilm-42/urban-voices-singing-across-the-shore-haiti-dominican-republic-in-short-film", "image": "https://noky.io/images/78cf3800d0c4558764290412bcca524235a105b1efd56faa89b1e515b8359c59-1200.webp"}, {"title": "CinemAperitivo: Visioni Sarde 2026", "start": "2026-11-08T16:00:00+01:00", "end": null, "place": "Babylon", "address": "Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "film", "tags": ["film/short-film"], "description": "The screening presents the seven finalist short films of the Visioni Sarde 2026 competition, followed by an award ceremony for the winners. Visioni Sarde is a section dedicated to Sardinian cinema within the 32nd national competition for short and medium-length films held by Visioni Italiane, a festival from Bologna. Differing in language, genre and sensibility, the films tackle themes such as depression, belonging, bullying, violence against women and family. The programme runs 82 minutes.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/cinemaperitivo-visioni-sarde-2026-33162/", "official_url": "https://babylonberlin.eu/programm/filmreihen/cinemaperitivo/10724-cinemaperitivo-visioni-sarde-2026", "image": "https://noky.io/images/13cdb8b6ef37b47a2b7356f5eb0c81c8dc1612a55bd73c1f2b5476d2695efca6-2000.webp"}, {"title": "Cortometrajes del Programa DIP – Documental, Intimidad y Puesta en Escena", "start": "2026-11-05T18:00:00+01:00", "end": "2026-11-05T20:00:00+01:00", "place": "Ibero-Amerikanisches Institut", "address": "Potsdamer Straße 37, 10785", "price": "Eintritt frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "category": "film", "tags": ["film/short-film"], "description": "A film screening followed by a conversation in the Simón-Bolívar-Saal at the Ibero-Amerikanisches Institut: six short films by former participants of the DIP program that have circulated at international festivals. The program was founded by filmmaker and artist Manuel Abramovic, with renowned guests such as Lucrecia Martel, Maite Alberdi and Karim Aïnouz taking part. DIP is an annual training program for 16 filmmakers and artists from around the world, with weekly online meetings and a residency in Misiones on the Argentine-Brazilian border. It sees itself as a laboratory and a refuge, exploring other ways of making films – filming with another person rather than filming another person.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/cortometrajes-del-programa-dip-documental-intimidad-y-puesta-22961/", "official_url": "https://www.iai.spk-berlin.de/veranstaltungen/veranstaltung/05-11-2026_cortometrajes-del-programa-dip-documental-intimidad-y-puesta-en-escena.html", "image": "https://noky.io/images/f04b6e0a85efda04037d73f4291951ae0fbed437734d64f0f2a2fb2b5417d69f-1200.webp"}, {"title": "El valor de la palabra", "start": "2026-11-13T18:15:00+01:00", "end": null, "place": "Babylon", "address": "Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "category": "film", "tags": ["film/documentary", "society/indigenous"], "description": "„La Sur Real Colombia: El valor de la palabra“ is a documentary about the Arhuaco people in Colombia. Made by Marta Rodríguez and Fernando Restrepo, it shows how, amid testimonies of pain, an ancestral wisdom emerges in which the land is a living being, women are weavers of knowledge, and words are the thread that sustains the people's existence. From this comes a reflection on leadership, gender, and the responsibility of weaving the thread of life for future generations. The film is an act of resistance against colonial, religious, and military violence and structural impunity, and a lesson in what it means to defend life.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/el-valor-de-la-palabra-67951/", "official_url": "https://babylonberlin.eu/programm/festivals/la-sur-real-colombia/10777-la-sur-real-colombia-el-valor-de-la-palabra", "image": "https://noky.io/images/5b8336582407c10a884c5dd066f4de96e1a4e7fed1094791babca245fdda63dc-1200.webp"}, {"title": "Under Berlin Film Festival (UBFF) 2026 | Programme #2", "start": "2026-11-13T17:00:00+01:00", "end": "2026-11-13T19:00:00+01:00", "place": "Brotfabrik", "address": "Caligariplatz 1, 13086 Berlin", "price": "€7 – €9 (zzgl. VVK)", "price_from": "7.00", "price_to": "9.00", "category": "film", "tags": ["film"], "description": "The Under Berlin Film Festival (UBFF) is an independent, non-profit festival and the Berlin node of the Transterritorial Underground Film Festival. This programme brings together three short films: „Brief Masquerade“ from Mexico tells of Napo, who has lost his joy for life and is taken to the theatre by his friend Togo, where he discovers something that will transform his life. „Salman Wants to Go“ from Türkiye follows Salmane, a Senegalese refugee in Turkey who saves money to reach Europe, is repeatedly beaten back and then disappears, while the film, following his own text, unearths the memories he left behind with the help of his phone. „Where Is Home?“ from Indonesia follows a boy born and raised in prison who grows up in an orphanage, while his mother is drawn back into a world of addiction, absence and instability with little room to become the parent her child needs. Behind the festival are the artistic direction and general production by Peri Azar / Bies Culture (Spain) and the production by Transterritorial Underground Film Festival (Argentina); this year's selection focuses particularly on grief, binarity and human experiences that often remain outside the centre of the narrative.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/under-berlin-film-festival-ubff-2026-programme-2-67589/", "official_url": "https://brotfabrik-berlin.de/veranstaltung/under-berlin-film-festival-ubff-2026-programme-2/", "image": ""}, {"title": "Under Berlin Film Festival (UBFF) 2026 | Programme #6", "start": "2026-11-14T21:00:00+01:00", "end": "2026-11-14T23:00:00+01:00", "place": "Brotfabrik", "address": "Caligariplatz 1, 13086 Berlin", "price": "€7 – €9 (zzgl. VVK)", "price_from": "7.00", "price_to": "9.00", "category": "film", "tags": ["film"], "description": "Under Berlin Film Festival presents three films from the United States, Switzerland, and Argentina/Germany/Peru in its sixth programme. The festival is an independent, non-profit initiative that for five years has created space for films, filmmakers and stories that rarely find a place in commercial circuits. This edition brings together 16 films from 15 countries, focusing on grief, binarity and human experiences outside the centre of the narrative. All films are screened in their original language with English subtitles, followed by conversation, bread and a shared toast.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/under-berlin-film-festival-ubff-2026-programme-6-67596/", "official_url": "https://brotfabrik-berlin.de/veranstaltung/under-berlin-film-festival-ubff-2026-programme-6/", "image": ""}]}