{"title": "Teiltransparente Behälter", "start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/7283sy", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "A reading and conversation at the Haus für Poesie. Poets from Korea and Germany meet in tridems to translate each other and un-poet the boundaries between their languages. Certainty thereby becomes a „deceptive taste“, images become „partly transparent vessels“. On this evening the poet-translators report from their workshop and present passages from the work in progress in bilingual readings; the project is led by Uljana Wolf and Sool Park.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/teiltransparente-behalter-22703/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/teiltransparente-behaelter-seoul-berlin", "image": "https://noky.io/images/b943387b32a83e712b3307bc24d117f3b244d92d513e346b1c762a411c1bf24b-2000.webp", "dates": [{"start": "2026-11-11T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "tickets": ""}], "similar": [{"title": "Die Grenzen der Sprache", "start": "2026-10-31T16:00:00+01:00", "end": "2026-10-31T17:30:00+01:00", "place": "Haus der Kulturen der Welt", "address": "John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin", "price": "free", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "\"Die Grenzen der Sprache\" (The Limits of Language) is a reading followed by a conversation about what words can express and what becomes audible through silence. Reading are Ghayath Almadhoun, Stefanie-Lahya Aukongo and Yang Lian, moderated by Maha El Hissy. The three writers come from different languages and poetic traditions, and their poems deal with uprooting, violence, memory, survival and belonging. The event is part of the Plural Citizenships programme.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/die-grenzen-der-sprache-8340/", "official_url": "https://www.hkw.de/programme/plural-citizenships/limits-of-language", "image": "https://noky.io/images/0449ecba6df4d876c9e95dbc512fb09bf9fe23affa538f548bd4a2364b1cdcbd-600.webp"}, {"title": "VOCI IN TRANSITO (it)", "start": "2026-11-07T17:00:00+01:00", "end": null, "place": "Buchhandlung a Livraria", "address": "Torstraße 159, 10115 Berlin", "price": "Freies Angebot / free donation", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/italian-literature"], "description": "A literary reading with Italian authors in Berlin. Lucia Camilloni, Fedra Mincio, Linda Nocera and Daniela Porto read short stories, excerpts from novels, poems and reflections. They tell of being in transit between Berlin, Italy and the world, of changes and challenges, and of the wish to give voice to their own voice and uniqueness. Afterwards there will be an open discussion between the authors and the audience.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/voci-in-transito-it-13461/", "official_url": "https://www.mondolibro.de/p/sa-07-11-2026i-17-uhr-i-voci-in-transito-it", "image": "https://noky.io/images/34dbca9a64865198ba619a56aa6b939de87297a02ef8747a3b3b1414146a5dee-1200.webp"}, {"title": "Lücken lassen atmen", "start": "2026-11-12T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "8/5 €", "price_from": "8.00", "price_to": "8.00", "tickets_url": "https://vvk.link/72a8yq", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "A literary evening of readings, conversation and live drawing celebrating the Berlin premiere of two new kookbooks volumes. Poet Clara Cosima Wolff presents „handreichung“, a book made of five booklets tied together with cable ties, dealing with dementia, care work and the question of what form can preserve remembering and forgetting. Tristan Marquardt and Andreas Töpfer present „katalog der kataloge“, a double book of poetry and drawings grown over more than a decade, cataloguing everything from tunnels and shadows to friendship and fear. The moderation is led by Karolina Golimowska.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/lucken-lassen-atmen-22704/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/luecken-lassen-atmen-lesung-live-zeichnung-mit-tristan-marquardt-andreas-toepfer-clara-cosima-wolff", "image": "https://noky.io/images/39b7223f685dda615db0886aaa8a7fb35ce566c5c4239bd35e7a3fd3ba84c4b6-2000.webp"}, {"title": "Creative Writing & Translation Workshops", "start": "2026-11-06T11:00:00+01:00", "end": "2026-11-06T20:00:00+01:00", "place": "Literaturhaus Berlin", "address": "", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing"], "description": "Creative Writing & Translation Workshops is a series of hands-on workshops on creative writing and literary translation taking place throughout the house. It features Lucy Jones, Nikesh Shukla, Katy Derbyshire, Sylee Gore, Sheila Armstrong and Leon Craig, each leading their own workshop topic, such as translation as reading and writing, writing in the present moment, telling original prose from translated writing, making handmade books, finding one's own writing voice, and suggestion and ambiguity in fiction. Entry is free, and registration by email for the desired workshops is requested.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/creative-writing-translation-workshops-204/", "official_url": "https://li-be.de/programm/veranstaltungen/creative-writing-translation-workshops/", "image": ""}, {"title": "LESERAUM x Primeurs", "start": "2026-11-04T16:00:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "LESERAUM is a participatory online format by the Internationales Theaterinstitut Deutschland for theatre translators, theatre makers, authors and other interested people. In this edition it cooperates with the Festival Primeurs, a festival for contemporary francophone drama at the Saarländisches Staatstheater, presenting German-language translations from French. Guests are Gerda Poschmann-Reichenau with her translation IN LUFT AUFGELÖST by Rébecca Déraspe, as well as the translators Pauline Fois and Sula Textor with the translation Ix:variationen by Marcos Caramés-Blanco. The session is moderated by Corinna Popp.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/leseraum-x-primeurs-34124/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/leseraum-x-primeurs/", "image": "https://noky.io/images/eb735be3d537169ac26342eb14b2112b35a72f4cc8db671440673bcfd596c476-600.webp"}, {"title": "Landschaften des Wortes", "start": "2026-11-08T14:30:00+01:00", "end": null, "place": "Amerika-Gedenkbibliothek (AGB)", "address": "Eva-Mamlok-Platz 1, 10961 Berlin", "price": "free", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "A literary-musical journey between Germany and Ukraine full of rhythm, border-crossings and profound poetry. The German lyricist Ulrike Almut Sandig and the Ukrainian poet and musician Grigory Semenchuk are linked by a long-standing, intensive collaboration. At the centre are Sandig's novel Im Orkan, published in 2026, and Semenchuk's poems translated into German. In their texts and songs, inner and outer landscapes merge into powerful poetic images telling of loss, resistance and hope.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/landschaften-des-wortes-2576/", "official_url": "https://www.zlb.de/veranstaltungsuebersicht/landschaften-des-wortes/", "image": "https://noky.io/images/668f778851bd53c4bb2c4481c5bbcba4eb62bb12a65cb92d0c151f918542819b-600.webp"}, {"title": "UNEXPECTED LESSONS 5: The Resonating Body – Writing and Orality", "start": "2026-10-31T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "radialsystem", "address": "", "price": "", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://tueftellab.de/makerspace/futurium-lab/", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing", "stage/performance-art"], "description": "\"UNEXPECTED LESSONS 5: The Resonating Body – Writing and Orality\" is an evening combining a writing workshop, three performances and a discussion around the interplay of body, orality and writing. Behind the event are the artists Melanie Jame Wolf, emet ezell, Alvin Tran and Celina Baljeet Basra. At its heart are questions of how texts for dance and performance are crafted and how language works as a material on stage. On show are, among others, Wolf's formal experiment \"UNRULY MATERIAL (After Genet, after Mr. Punch)\", ezell's performative reading \"MY MOUTH IS A RESURRECTION CHANNEL\" and Tran's first play \"STRAWBERRY, ARIZONA\".", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/unexpected-lessons-5-the-resonating-body-writing-and-orality-30427/", "official_url": "", "image": ""}, {"title": "Poetry Slam Workshop", "start": "2026-10-31T16:30:00+01:00", "end": null, "place": "Uferstudios: Uferstudio 4", "address": "Badstraße 41a 13357 Berlin", "price": "Freier Eintritt mit Pfandsystem: Pay 10 € get back if you show up", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://pretix.eu/tanzfabrikberlin/poetry-workshop/", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/spoken-word/poetry-slam"], "description": "The 'Poetry Slam Workshop' explores how an idea becomes a good poetry slam text and how to perform it on stage so that it lands with the audience. The workshop is part of the Shape Festival and is led by slam poet Hendrikje Wassenaar. Participants learn the basics of creative writing, develop their own texts and try out performance and stage presence. It is open to everyone – whether you are writing for the first time or already have stage experience.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/poetry-slam-workshop-16640/", "official_url": "https://www.tanzfabrik-berlin.de/de/events/3489", "image": "https://noky.io/images/86074a664b7225b5142b141c6560dc362d36467fdaffbecfe37ece19889959c0-600.webp"}, {"title": "WUNDERWORTE – Thema „Herbst“", "start": "2026-11-08T11:00:00+01:00", "end": null, "place": "Blattgold", "address": "Püttbergeweg 3, 12589 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "WUNDERWORTE is a reading series devoted to a particular theme each time; this edition is about autumn. Behind it are poet Achim Nowak, Blattgold employee Anna Toelke and guitarist Jens Jawer, who adds music to the words. In a small circle at the bookshop, poems are recited and discussed with the audience – going beyond the poems themselves, in a warm exchange at eye level.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/wunderworte-thema-herbst-34370/", "official_url": "https://www.blattgold.berlin/wunderworte", "image": "https://noky.io/images/97da1426bb3a1fe24995afd7f400bc098870bf0b08ab25a2fb6c0bffa477ff57-2000.webp"}, {"title": "From Translation to Circulation: Three European Perspectives", "start": "2026-11-04T18:30:00+01:00", "end": null, "place": "Internationales Theaterinstitut Deutschland", "address": "Mariannenplatz 2, 10997 Berlin", "price": "", "price_from": null, "price_to": null, "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/translation"], "description": "A public conversation on the visibility and circulation of theatre translations, hosted by the Internationales Theaterinstitut (ITI) together with the Medusa Festival. Curators from Germany, Bulgaria and Italy give impulses on the conditions for translated theatre texts in their countries. Afterwards they discuss with further guests, including authors and translators, and with the audience. The evening also marks the public launch of MEDUSA and ends with an informal get-together.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives-34125/", "official_url": "https://www.iti-germany.de/de/news/from-translation-to-circulation-three-european-perspectives/", "image": "https://noky.io/images/3dc6823806a8ea4c5bce7c508a44a23148d14a802cd718c0d83b45a75e2ea3d4-1200.webp"}, {"title": "Stimmen – Spuren und Séancen", "start": "2026-11-03T18:00:00+01:00", "end": null, "place": "Akademie der Künste", "address": "Pariser Platz 4, 10117 Berlin", "price": "15 EUR (Ermäßigt: 9 EUR)", "price_from": "15.00", "price_to": "15.00", "tickets_url": "https://adk.eventim-inhouse.de/webshop/webticket/shop?event=20898", "category": "talks-readings", "tags": ["music/electronic", "occasion/all-souls-day", "literature"], "description": "“Stimmen – Spuren und Séancen” is an evening of readings, music and performance at the Akademie der Künste. Participants include Andy Ammer, Kerstin Hensel, Kathrin Röggla, Ulrich Peltzer, Steffi Weismann and the duo Driftmachine, among others. Following All Souls' Day, the evening is devoted to the sometimes ghostly voices of the past and invites the audience to a literary language performance and musical séance that culminates in an encounter between living authors and voices from the radio. It closes with a sampled, rhythmicized reading by Heiner Müller, accompanied by DJ sounds at the bar.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/stimmen-spuren-und-seancen-21466/", "official_url": "https://adk.de/programm/veranstaltungskalender/2026/11/stimmen-spuren-und-seancen/596632", "image": ""}, {"title": "Brecht-Haus Untergrund Die multiliterarische Keller-Revue", "start": "2026-11-12T19:30:00+01:00", "end": "2026-11-12T21:00:00+01:00", "place": "Brecht-Haus", "address": "Chausseestraße 125, 10115 Berlin", "price": "6,- € / ermäßigt: 4,- €", "price_from": "6.80", "price_to": "6.80", "tickets_url": "https://tickets.lfbrecht.de/produkte/4287-tickets-brecht-haus-untergrund-die-multiliterarische-keller-revue-literaturforum-im-brecht-haus-berlin-am-12-11-2026", "category": "talks-readings", "tags": ["literature"], "description": "In the cellar of the Brecht-Haus, an evening is devoted to Berlin's literary life and its voices beyond the big markets and fairs. Authors, song poets, performers and musicians present literary texts of the city past and present, entirely without big discussion. The result is a mix of texts, music and performance, now and then spiced with videos or digital dialogues. This time the three guests are the poet Marion Poschmann, the writer Helga Kurzchalia and the indiepop poet Josepha Conrad, hosted by Martin Jankowski.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/brecht-haus-untergrund-die-multiliterarische-keller-revue-75807/", "official_url": "https://lfbrecht.de/event/brecht-haus-untergrund-die-multiliterarische-keller-revue-17/", "image": "https://noky.io/images/90f32d44b0e80078e4a674a0749621116a0d1240404f915e094ed95b1651c0c2-600.webp"}, {"title": "Poetry Open Mic", "start": "2026-10-31T20:00:00+01:00", "end": null, "place": "Uferstudios - Uferstudio 14", "address": "Uferstraße 23 13357 Berlin", "price": "Freier Eintritt", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "https://pretix.eu/tanzfabrikberlin/openmic/", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/spoken-word/poetry-slam"], "description": "At the Poetry Open Mic, the stage belongs to everyone who wants to perform their own poems live – whether first-time slammer or seasoned stage pro, what counts is the text. Participants of the accompanying poetry slam workshop also get the chance to perform. The evening is hosted by Jule Thomsen, and the slam is part of the Shape Festival by Tanzfabrik Berlin. The show takes place at the Uferstudios in Wedding and lasts about 60 minutes.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/poetry-open-mic-16658/", "official_url": "https://www.tanzfabrik-berlin.de/de/events/3488", "image": "https://noky.io/images/58ad1e72e53953237969d91dce976ef5660b84255b4b403a04972c1c4e44e829-600.webp"}, {"title": "Tournée Montréal–Berlin", "start": "2026-10-30T19:30:00+01:00", "end": null, "place": "Haus für Poesie", "address": "Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin", "price": "Eintritt frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["literature/poetry"], "description": "A multilingual evening of poetry brings poets from Quebec and Berlin together through readings and performances. It is staged by the Maison de la poésie de Montréal together with the Réseau des Autrices francophones de Berlin. Established voices and newcomers of different backgrounds and languages meet in a dialogue in which poetry becomes a space for exchange and cross-border connection. The MPM is a non-profit organisation dedicated to promoting poets from Quebec and Canada.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/tournee-montrealberlin-9094/", "official_url": "https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/tournee-montreal-berlin-maison-de-la-poesie-de-montreal-zu-gast", "image": "https://noky.io/images/6f7c6b76490c00fb1958c7f5841339a62cde8f77fc97246b26aac06cc0f2c5f2-2000.webp"}, {"title": "UNEXPECTED LESSONS 5: The Resonating Body – Writing and Orality", "start": "2026-10-31T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Radialsystem V", "address": "Holzmarktstraße 33, 10243 Berlin", "price": "Workshop 12 Euro, Performances 15 Euro", "price_from": "12.00", "price_to": "15.00", "tickets_url": "https://pretix.eu/radialsystem/ul5rb/", "category": "workshops-courses", "tags": ["literature/creative-writing", "stage/performance-art"], "description": "UNEXPECTED LESSONS 5: The Resonating Body – Writing and Orality is an evening combining a writing workshop, three performances and an artist talk. Melanie Jame Wolf, emet ezell, Alvin Tran and Celina Baljeet Basra take part; the event is part of the series UNEXPECTED LESSONS – Knowledges of Body and Sound within the TALKING OBJECTS LAB. It centres on the interplay of body, orality and writing: language as sound, and writing as a practice of conveying knowledge, memory and self-positioning. The programme includes the performative reading MY MOUTH IS A RESURRECTION CHANNEL, the formal experiment UNRULY MATERIAL (After Genet, after Mr. Punch) and the play STRAWBERRY, ARIZONA; the talk is held in English.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/unexpected-lessons-5-the-resonating-body-writing-and-orality-9733/", "official_url": "", "image": "https://noky.io/images/bdf69beb98fc40f14e8dce2c5c3eccac040dbef13641e94b288f8b2ed50e2bdd-600.webp"}, {"title": "Don Mee Choi: KAUMKRIEG / Freely Frayed", "start": "2026-10-30T19:00:00+01:00", "end": null, "place": "Grüner Salon", "address": "Rückerstraße 9, 10178 Berlin", "price": "Eintritt frei", "price_from": "0.00", "price_to": "0.00", "tickets_url": "", "category": "talks-readings", "tags": ["history/cold-war", "literature"], "description": "A literary evening of conversation and reading marking the book premiere of Don Mee Choi's 'KAUMKRIEG' and 'Freely Frayed'. Choi, author of the KOR-US trilogy, explores memory, origin and history in the shadow of the Korean War, drawing on the materials of her father, who worked as a press photographer. In conversation with Uljana Wolf and Lotta Thießen, the event addresses translation, personal memory and geopolitical memory. It takes place in English and is a cooperation with Spector Books.", "url": "https://noky.io/en/berlin/events/don-mee-choi-kaumkrieg-freely-frayed-268/", "official_url": "https://www.volksbuehne-berlin.de/produktionen/don-mee-choi-kaumkrieg-freely-frayed/", "image": "https://noky.io/images/cd598531f624811d71042c6ce1c91f1d42932b2b7109b7a413ff526e02655cd0-2000.webp"}]}